δινεύω
δινεύω, to whirl
Could not find δινεύουσαι in Logeion dictionaries.
δινεύουσαι present active participle feminine nominative plural, present active participle feminine vocative plural of δινεύω
- Poet. Verbs, also in X. and Pl. and later Prose (v. infr.): (δίνη):—whirl, spin round, ἧκε δὲ δινήσας [τὸν σόλον] after whirling it, Il. 23.840; ζεύγεα δινεύοντες driving them round a circle, 18.543; μοχλὸν ἑλόντες δινέομεν twirled the stake round in the Cyclops’ eye, Od. 9.388; δ. πτέρα Sapph. 1.11; ἵππους, [ἀσπίδα], A. Th. 462, 490; ὄμμα E. Or. 1459 (lyr.):—Pass., whirl, roll about, ὄσσε . . πάντοσε δινείσθην Il. 17.680; κάππεσε δινηθείς v.l. for ἰδνωθείς, Od. 22.85; of a river, eddy, E. Rh. 353 (lyr.); whirl round in the dance, X. An. 6.1.9, prob. for δον- in Id. Smp. 2.8; of tumblers, ἐπὶ τροχοῦ δινεῖσθαι Pl. Euthd. 294e; writhe, ἐκ τῶν ἀλγηδόνων J. BJ 6.2.10.
- 2 Pass., roam about, ἐδινεόμεσθα κατʼ αὐτήν [νῆσον] Od. 9.153; βροτῶν ἐπὶ ἄστεα δινηθῆναι 16.63; κατʼ ἀμευσίπορον τρίοδον ἐδινήθην Pi. P. 11.38.
- 3 ἀμφὶ χαίταις δίνηντο ταινίαι were twined, B. 16.107.
- II intr. in Act., whirl about, ὀρχηστῆρες ἐδίνεον Il. 18.494; of tumblers, ἐδίνευον κατὰ μέσσους ib. 606; of a warrior, ὅστις . . δινεύοι κατὰ μέσσον 4.541; δινεύουσαν ὑπὸ πτέρυγος βάλε as it was circling in its flight, of a pigeon, 23.875: generally, δ. ἐν ἅρμασιν A.R. 3.310; roam about, δινεύεσκʼ ἀλύων παρὰ θῖνʼ ἁλός Il. 24.12; δινεύων κατὰ οἶκον Od. 19.67; ἀνὰ νῆσον ἐδίνεον A.R. 2.695; δινεύων βλεφάροις look wildly about, E. Or. 837 (dub.).
I tr.
1 hacer girar, girar, dar vueltas
a) c. mov. ‘βουστροφηδόν’:
ἀροτῆρες ... ζεύγεα δινεύοντες ἐλάστρεον ἔνθα καὶ ἔνθα
οὐκ ... ἱστοῖς κερκίδα δινεύουσ' ἐξαλλάσσω
b) c. mov. circular o semicircular, esp. sobre un eje (τροχούς) empleadas como artilugio para repeler los proyectiles de las catapultas, D.S.17.45,
γυροδρόμον ... πέτρον (un caballo la piedra de molino)
ἀενάῳ στροφάλιγγι θοὸν ῥύμα δινεύουσα
δινεύων ἑλικηδὸν ἐρωμανὲς ὄμμα προσώπου
• c. ac. int.
στροφὴν ὁλοσώματον ὥσπερ οἱ κάτοχοι δινεύοντες
girando sobre sí mismos como posesos (en una danza)
• torcer el hilo en la rueca
Μοῖραι δινεῦσαι νῆμα κατ' ἠλακάτας
• fig. maquinar maldades
δ.· βουλεύεσθαι κακά
2 c. mov. no controlado o rítmico agitar, sacudir, revolver en todas direcciones
πάντῃ δινεύει σκολιὸν δέμας
αἰόλα γυῖα
βόστρυχα χαίτης
παλάμῃ πυρόεν βέλος
II intr.
1 c. mov. circular o semicircular girar, dar vueltas
δοιὼ δὲ κυβιστητῆρε ... ἐδίνευον κατὰ μέσσους
δράκων, ὁλκοῖσιν ὑπὸ πλατέεσσιν ἑλιχθείς, δινεύων ἀνάειρε κάρα
el dragón, enroscado en sus anchos anillos, dando una vuelta alzó la cabezaδιὰ κροτάφοιο ... μήνιγγες ἐδινεύοντο καρήνου
• hacer un recorrido circular, en círculo
ἐν ἅρμασιν Ἠελίοιο δινεύσας
2 c. mov. errático ir de acá para allá, vagar sin rumbo fijo
ὅς τις ἔτ' ἄβλητος ... δινεύοι κατὰ μέσσον
en la batallaδινεύεσκ' ἀλύων παρὰ θῖν' ἁλός (Aquiles)
κατ' οἶκον
• tb. en v. med.,
(ἰχθύες) οὐδ' ἐθέλουσιν ὑπεὶρ ἅλα δινεύεσθαι
• de aves revolotear, Il.23.875, Orph.A.698
• afanarse, arremolinarse en torno a algo
περὶ πίδακι
1. met acc., causat. (doen) ronddraaien:
2. intrans. ronddraaien, rondlopen:
[δίνη.]
3 sing. pa. iterative δινεύεσκε Il. 24.12.
- 1
To turn (one’s team) this way and that Il. 18.543.
- 2
To whirl oneself about, spin round. Of acrobats Il. 18.606: = Od. 4.19.
Of a bird, to circle or wheel in flight Il. 23.875.
- 3
To wander, rove, roam. Il. 4.541, Il. 24.12: Od. 19.67.
- 1
- Ito whirl or twirl round, or spin round, Hom.: to drive round a circle, Il.:—Pass. to whirl or roll about, Hom.: of a river, to eddy, Eur.: to whirl round in the dance, Xen.
- 2Pass., also, to roam about, Lat. versari, Od.
- IIintr. in Act., just like Pass. to whirl about, of dancers or tumblers, Il.; of a pigeon circling in its flight, Il.; generally, to roam about, Hom.; δινεύειν βλεφάροις to look wildly about, Eur.