δυσανάληπτος
δυσανάληπτος, hard to recover
δῠσανά-ληπτος, ον,
- hard to recover, μνήμη Alcid. Soph. 19.
- II hard to recover from, ἀρρωστία Jul. Or. 6.181a. Adv. -λήπτως, ἔχειν to be in a bad way for recovery, Ruf. ap. Orib. 8.47.4.
- 2 of an athlete, unable to return to ordinary habits, Ath.Med. ap. Orib. inc. 1.6.
I
1 difícil de recuperar
μνήμη
• medic. que se recupera o convalece con dificultad, enfermizo
γέρων
2 de lo que es difícil recuperarse o restablecerse
ἀρρωστία
II adv. -ως en situación de difícil restablecimiento
ἔχειν δ.
restablecerse a duras penas
δυσ·ανάληπτος, ος, ον [ῠᾰᾰ]
1 difficile à remettre dans son premier état, Jul. Or. 6, 181a ; Ath. (Orib. 3, 81 B.-Dar.) ||
2 difficile à reprendre (par le souvenir), qu’on se rappelle difficilement, Alcid. Soph. p. 85 Reiske.
Étym. δ. ἀναλαμβάνω.
δυσανάληπτος, schwer wieder herzustellen ; μάθησις, schwer aufzufassen, Alcidam. de sophist. 676.84 u. Sp.; ἀρρωστία, wovon man sich schwer erholt, Iulian.