καταστάζω
καταστάζω, to let fall in drops upon, pour upon, shed over
Could not find καταστάζοντα in Logeion dictionaries.
καταστάζοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of καταστάζω
καταστάζω,
- shed, drip,
- I of persons,
- 1 c. acc. rei, let fall in drops upon, shed over, κ. δάκρυ τινός E. Hec. 760; ἀφρὸν κατέσταζʼ εὐτρίχου γενειάδος Id. HF 934; also of a garment, νώτου καταστάζοντα βύσσινον φάρος S. Fr. 373.3: c. acc. only, let fall in drops (sc. αἷμα), A. Fr. 327.
- 2 c. dat. rei, run down with a thing, νόσῳ κ. πόδα to have oneʼs foot running with a sore, S. Ph. 7.
- II of the liquid,
- 1 intr., drip, trickle down, βωμοῦ from the altar, E. IT 72; τάφου Id. Hel. 985; δάκρυα κ. τὰ μὲν κατὰ τῶν πέπλων, τὰ δὲ ἐπὶ τοὺς πόδας (v.l. for στάζω) X. Cyr. 5.1.5; αἷμα κ. εἰς τὴν γῆν Luc. VH 1.17; ὁ ἄκρατος κ. πρὸς ἡμᾶς Id. Luct. 19.
- 2 trans., bedew, wet, ἱδρώς γέ τοί νιν πᾶν καταστάζει δέμας S. Ph. 823, cf. E. Hec. 241; ἀφρῷ Id. Supp. 587.
κατα·στάζω :
1 tr. faire tomber goutte à goutte, faire dégoutter : αἷμα, Eschl. fr. 340, du sang ; δάκρυ τινός, Eur. Hec. 760, verser des larmes sur qqn ; p. anal. laisser tomber les plis d’un vêtement, Soph. fr. 342 ||
2 intr. tomber goutte à goutte, dégoutter, Xén. Cyr. 6, 1, 2 ; Luc. Luct. 19 ; τινός, Eur. I.T. 72, etc. de qqe ch. ; avec un dat. : ἀφρῷ, Eur. Suppl. 587, dégoutter d’écume ; νόσῳ, Soph. Ph. 7, être atteint d’un mal qui suppure ; d’où avec l’acc. dégoutter sur, inonder : δέμας, Soph. Ph. 823, inonder le corps, en parl. de sueur.
1. met acc.
a. causat. doen druppelen (over), vergieten (over),
b. over ... druipen:
2. met gen. van ... afdruipen:
3. intrans. druppelen, druipen:
καταστάζω, (στάζω), herabträufeln, herabtriefen ; Aesch. frg. 340 ; νόσῳ καταστάζοντα διαβόρῳ πόδα Soph. Phil. 7 ; ἱδρώς γέ τοί νιν πᾶν καταστάζει δέμας 812, Schweiß trieft ihm vom ganzen Leibe herab ; φάλαρα ἀφρῷ καταστάζοντα Eur. Suppl. 587 ; ἵνʼ αἵματος ῥοαὶ τάφου καταστάζωσι Hel. 991 ; einzeln in Prosa, δάκρυα καταστάζοντα τὰ μὲν κατὰ τῶν πέπλων, τὰ δὲ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας Xen. Cyr. 6.1.2 ; – transit., herabträufeln lassen, δάκρυ Eur. Hec. 760, ἀφρὸν κατέσταζʼ εὐτρίχου γενειάδος Herc.Fur. 634.
καταστάζω
fut. ξω
- Iof persons,
- 1to let fall in drops upon, pour upon, shed over, τί τινος Eur.
- 2c. dat. rei, to run down with a thing, νόσῳ κ. πόδα to have oneʼs foot running with a sore, Soph.; κ. ἀφρῷ to run down with foam, Eur.
- IIof the liquid,
- 1intr. to drop down, drip or trickle down, Eur., Xen.
- 2trans. to drop down over, wet, ἱδρὼς καταστάζει δέμας Soph.