κατεύχομαι
κατεύχομαι, to pray earnestly
Could not find κατευχομένων in Logeion dictionaries.
κατευχομένων present middle participle feminine genitive plural, present middle participle masculine genitive plural, present middle participle neuter genitive plural of κατεύχομαι
κατ-εύχομαι, fut. -εύξομαι E. IA 1186:—
- pray earnestly, c. inf., τοῖσι Πέρσῃσι κατεύχεται εὖ γίνεσθαι Hdt. 1.132; τί σοι κατεύξῃ τἀγαθόν (sc. γενέσθαι); E. l.c.
- 2 c. acc. et inf., A. Ch. 139, Eu. 922 (lyr.), S. OC 1575 (lyr.); κ. τινί pray to one, A. Ch. 88, E. Andr. 1105; κ. τῇ θεῷ ἀπάξειν Ath. 13.573e; κ. τινά c. inf., entreat a person to . ., Theoc. 2.71.
- 3 abs., make a prayer or vow, Hdt. 2.40, 4.172, A. Ag. 1250, S. Tr. 764, etc.
- 4 c. gen., pray over, τῶν ἱερῶν IG 7.235.25 (Oropus, iv B.C.).
- II in bad sense,
- 1 c. gen. pers., pray against one, imprecate curses on one, τινῶν πρὸς τὸν θεόν Pl. R. 393a: c. acc. rei, οἵας ἀρᾶται καὶ κ. τύχας A. Th. 633, cf. S. Aj. 392; πολλὰ καὶ δεινὰ καθʼ αὑτῶν Plu. Num. 12.
- 2 c. acc. et inf., τὸν δεδρακότα κακῶς . . ἐκτρῖψαι βίον S. OT 246; κ. τεῖσαι τοὺς Ἀχαιοὺς τὰ ἃ δάκρυα Pl. R. 394a.
- 3 abs., μηδὲν κατεύχου E. IT 536, cf. Pl. Lg. 934e.
- III boast, c. fut. inf., Theoc. 1.97.
κατ·εύχομαι :
I faire des vœux pour ou contre :
1 en b. part, faire un souhait, abs. Hdt. 2, 40, etc. ; Eschl. Ag. 1250 ; Soph. Tr. 764 ; avec la prop. inf. Eschl. Ch. 138 ; Soph. O.C. 1575, souhaiter que, etc. ; τινι, Eschl. Ch. 88, adresser un vœu, une prière à qqn ; τινι τἀγαθόν, Eur. I.A. 1186, souhaiter du bonheur à qqn ||
2 en mauv. part, faire des imprécations : τινος, Plat. Rsp. 393a, contre qqn ; πολλὰ καὶ δεινὰ κατά τινος, Plut. Num. 12, faire contre qqn toutes sortes d’imprécations terribles ; τι, Soph. Aj. 392, souhaiter (de mourir) après s’être vengé ; avec une prop. inf. souhaiter par des imprécations que, etc. Soph. O.R. 267 ; Plat. Rsp. 394a ||
II faire vœu de, promettre : τινι ποιήσειν τι, Ath. 573e, faire vœu à qqn de faire qqe ch. ||
III se vanter de, avec l’inf. fut. Thcr. Idyl. 1, 97.
1. bidden, een gebed uitspreken:
2. vervloekingen uitspreken; verwensen:
3. pochen, zich erop beroemen,
κατεύχομαι, anwünschen, Gelübde, Gebete gegen Einen aussprechen ; οἵας γʼ ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας Aesch. Spt. 615 ; κατεύχομαι δὲ τὸν δεδρακότα κακὸν κακῶς ἐκτρῖψαι βίον Soph. O.R. 246 ; τῶν Ἀχαιῶν frg. 894 ; Plat. Rep. III.393a ; Eur. I.T. 536 ; in Prosa, Plat. Legg. XI.934e ; πολλὰ καὶ δεινὰ κατʼ αὐτῶν Plut. Num. 12. – Uebh. beten, wünschen, erflehen ; absolut, Aesch. Ag. 1223, Soph. Tr. 761, Her. 2.40 ; mit folgdm acc. c. inf., Aesch. Eum. 882, Soph. O.C. 1571 ; τοῖς Πέρσῃσι κατεύχεται εὖ γενέσθαι Her. 1.132 ; τί, Soph. Aj. 385 ; κατ. σοὶ τἀγαθόν Eur. I.A. 1186 ; – geloben, κατεύχονται τῇ θεῷ ἀπάξειν αὐτῇ τακτὰς ἑταίρας Ath. XIII.573e ; – τινί, Einen anflehen, zu Einem flehen, Aesch. Ch. 86, 137. – Auch = großprahlen, sich rühmen, wie εὔχομαι, Theocr. 1.97.
κατεύχομαι
fut. -εύξομαι
- IDep. to pray earnestly, Hdt., Trag.; κ. τινι to pray to one, Aesch., Eur.
- 2absol. to make a prayer or vow, Hdt., Aesch., etc.
- IIin bad sense,
- 1c. gen. pers. to pray against one, imprecate curses on one, Lat. imprecari, Plat.; also, κατ. τί τινι Aesch.; c. acc. et inf., Soph.
- 2absol., Eur.
- IIIto boast that . ., Theocr.