κωτίλλω
κωτίλλω, to prattle, chatter
Could not find κωτίλλοντα in Logeion dictionaries.
κωτίλλοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of κωτίλλω
κωτίλλω, only pres.,
- prattle, chatter, usu. with collat. notion of coaxing, wheedling, αἱμύλα κωτίλλουσα Hes. Op. 374; μαλθακὰ κ. Thgn. 852; ἡδέα κωτίλλοντα καθήμενον οἰνοποτάζειν Phoc. 11; ἀνάνυτα κ. Theoc. 15.87; ἑλικτὰ ἔπη Lyc. 1466; κ. καὶ λιγαίνειν, of a speech in court, to be lively, tripping, D.H. Dem. 44.
- II trans., cajole, beguile with fair words, εὖ κώτιλλε τὸν ἐχθρόν Thgn. 363; μὴ κώτιλλέ με tease me not by prating, S. Ant. 756; τοιαῦτα κωτίλλουσα τὴν ἀχαΐνην Babr. 95.87.
κωτίλλω :
I jaser, babiller ; κ. αἱμύλα, Hés. O. 372 ; μαλθακά, Thgn. 850 ; ἡδέα, Phocyl. 11, 2 dire des choses aimables, douces, agréables ||
II p. suite :
1 amuser par son babil, séduire, acc. Thgn. 363 ||
2 fatiguer de son bavardage, acc. Soph. Ant. 756.
Étym. κωτίλος.
κωτίλλω, schwatzen, plaudern, mit dem Nebenbegriffe des Schmeichelns, kosen ; αἱμύλα κωτίλλειν, von den Schmeichelreden eines buhlerischen Weibes, Hes. O. 376 ; μαλθακὰ κωτίλλειν, glatte Worte plaudern, Theogn. 850 ; ἡδέα κωτίλλοντα καθήμενον οἰνοποτάζειν Phocyl. bei Ath. X.428b ; ἑλικτὰ κωτίλλουσʼ ἔπη Lycophr. 1466 ; ἀνήνυτα Theocr. 15.87 ; καὶ λιγαίνειν Dion.Hal. de vi Dem. 44 ; – τινά, beschwatzen, durch Geschwätz betrügen, εὖ κώτιλλε τὸν ἐχθρόν, geschickt beschwatzte er den Feind, Theogn. 363 ; – μὴ κώτιλλέ με, belästige mich nicht mit deinem Geschwätz, Soph. Ant. 752.
κωτίλλω,
only in pres.
- Ito prattle, chatter, Lat. garrire, mostly with notion of wheedling, Hes., Theogn., etc.
- IItrans. to talk over, attempt to wheedle, Theogn., Soph. deriv. uncertain