ἐκφυσάω
ἐκφυσάω, to blow out
Could not find κἀκφυσιῶν in Logeion dictionaries.
κἀκφυσιῶν present active participle neuter nominative singular, present active participle neuter vocative singular, present active participle neuter accusative singular, present active participle masculine nominative singular, present active participle masculine vocative singular of ἐκφυσάω
- blow out, ἔνθα ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος pours forth its strength, A. Pr. 720; of elephants spouting water through their trunks, Plb. 3.46.12: metaph., ἐ. πόλεμον blow up a war from a spark, Ar. Pax 610; also ἐκπεφυσημένος a puffed up, conceited person, Plb. 3.103.7.
- 2 blow away, LXX Hg. 1.9:—Pass., Plb. 1.48.8; to be dissipated, Aret. SD 2.1.
- 3 sublimate volatile elements, Zos.Alch. p.148 B., al.:—Pass., Dsc. 5.75.
- II breathe out, βαρὺν ὕπνον ἐ., i.e. snore loudly, Theoc. 24.47; αἷμα Herod. 2.72.
- III intr., snort, Lyc. 743; burst forth, φλόγες ἐκφυσήσασαι Arist. Mu. 400a32.
A tr.
1 soplar, expulsar un soplo de aire
τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον
atiza el fuego más intensamente en un tormentoἐξεφυσήθη τόδε (πνεῦμα)
por el útero
• fig.
ἔνθα ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος
donde el río exhala su iraἐξεφύσησεν τοσοῦτον πόλεμον
• aventar
εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά (ξύλα)
(habla Dios)τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκφυσῶντος τοὺς χείρονας
τὸ ... βλάπτειν δυνάμενον πᾶν ἐξεφυσᾶτο
todo lo que podía hacer daño era llevado por el viento en un incendioἐκ καδμείας ποροηγουμένως ἐκφυσωμένης
a partir del cadmio hábilmente atizado con el fuelle
• abs. soplar con el fuelle, Zos.Alch.Comm.Gen.8.28.
2 escupir
αἷμ'
3 apagar de un soplo fig.
τὸ καρδιακὸν πῦρ ἐκφυσήσας τῷ λόγῳ
B intr.
I resoplar
αἱ δὲ (φλόγες) ... ἐκ γῆς ἀναβλύσασαι καὶ ἐκφυσήσασαι
llamas fluyendo a borbotones de la tierra y resoplando en el volcán Etnaκλύδων Χάρυβδιν ἐκφυσῶσαν ἑλκύσας βυθῷ
la ola que hace surgir del abismo a la resoplante Caribdisἐκφυσήσας ὥσπερ χοῦν
δμῶας ... βαρὺν ὕπνον ἐκφυσῶντας
a los siervos que resoplaban en un profundo sueño
II cien.
1 retirar, quitar el soplo vital
ἡ μέθοδος φυσική ἐστιν καὶ φυσῶσα καὶ ἐκφυσῶσα
2 sublimar Zos.Alch.p.148.1.
III en v. med.-pas. hincharse
φλέβα ἐκφυσᾶσθαι ξυμβαίνει
• fig.
εἰκὸς ἦν ταῖς ὑποσχέσεσι τὸν νοῦν ἐκφυσηθέντα μετέωρον ἀρθῆναι
es verosímil que el intelecto, hinchado por las promesas, se eleve a las alturasτὸν Μάρκον ἐκπεφυσημένον
a Marco, que estaba hinchado de orgulloμήποτ' ἐκφυσάμενος
- Ito blow out, ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος pours forth its strength, Aesch.: metaph., ἐκφ. πόλεμον to blow up a war from a spark, Ar.
- IIto breathe out, ὕπνον ἔκφ. i. e. to snore, Theocr.