μυστικός
μυστικός, mystic, connected with the mysteries
Could not find μυστικοῖς in Logeion dictionaries.
μυστικοῖς masculine dative plural, neuter dative plural of μυστικός
μυστικός, ή, όν,
- connected with the mysteries, τέλος A. Fr. 387; μ. Ἴακχος the mystic chant Iacchus, Hdt. 8.65; χοῖροι Ar. Ach. 764; αὔρα τις εἰσέπνευσε -ωτάτη Id. Ra. 314; βίοτος μ. IG 3.172.6; μ. λόγοι Phld. Ir. p.46 W.; τὰ μ. the mysteries, Th. 6.28, 60; ἡ -κή (sc. παράδοσις) mystical doctrine, Procl. in Prm. p.779 S., cf. eund.in Ti. 3.12 D.; τὸ θεῖον καὶ μ. Dam. Pr. 213; οἱ μ., = μύσται, Str. 17.1.29: Comp. -ώτερος Luc. Salt. 59: Sup. -ώτατος Ar. Ra. l.c., Dam. Pr. 111. Adv. -κῶς, δικάζειν Poll. 8.123 (fort. μυστικῶν in cases relating to the mysteries); mystically, μ. καὶ τελεστικῶς Hermog. Id. 1.6, cf. D.S. 5.77, Porph. Antr. 4.
- II private, secret, Cic. Att. 4.2.7 (Comp.). Adv. -κῶς Str. 10.3.9, LXX 3 Ma. 3.10, Vett.Val. 46.11: Comp. -ώτερον, scribere Cic. Att. 6.4.3.
μυστικός, ή, όν, qui concerne les mystères, mystique, Eschl. (Sch.-Soph. O.C. 1049) ; Hdt. 8, 65 ; Ar. Ran. 314, etc. ; τὰ μυστικά, Thc. 6, 28, 60, les cérémonies des mystères ; dans les écriv. ecclés. en parl. de l’eucharistie ou du baptême, Naz. 2, 404 Migne, etc. ||
Cp. μυστικώτερος, Luc. Salt. 59 ; sup. -ώτατος, Ar. l. c.
Étym. μύω.
1. betrekking hebbend op de mysteriën:
2. uitbr. mystiek, geheimzinnig:
μυστικός, geheimnisvoll, mystisch, bes. die Eingeweihten oder die Geheimnislehren der Mysterien betreffend ; τέλος, Aesch. frg. 398 ; μυστικὴ χοῖρος, Ar. Ach. 729 ; μυστικὸς ἴακχος, Her. 8.65 ; τὰ μυστικά, = μυστήρια, Thuc. 6.28.
• Adv ., δικάζω, Poll. 8.123.
• Adv ., δικάζω, Poll. 8.123.
1
νεῦσον ἐμοί, λίτομαι, ὅτι σύμβολα μυστικὰ φράζω
dime que sí, te lo ruego, porque yo nombro tus símbolos místicos
2
καὶ τὰ ἄλλα] ἃ [χ]ρὴ σύμβολα μυστικῶς ἐν καθαροῖς ἱμ[α]τίοις [κρατῶν
y sosteniendo de un modo místico los demás símbolos que son necesarios con ropas limpias
μυστικός
from μύστης
μυστικός, ή, όν
- mystic, connected with the mysteries, μ. Ἴακχος the mystic chant Iacchus, Hdt.; τὰ μ. the mysteries, Thuc.:— χοιρία μ., in Ar., are prob. wretched lean pigs, such as the μύσται were wont to offer.