ψιθυρίζω
ψιθυρίζω, to whisper, say into the ear
Could not find ψιθυρίζοντα in Logeion dictionaries.
ψιθυρίζοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of ψιθυρίζω
ψῐθῠρ-ίζω, Dor. ψῐθῠρ-ίσδω: (ψίθυρος):—
- whisper, Pl. Grg. 485e; πρός τινα Id. Euthd. 276d, Duris 69J.; ἀλλήλοις Theoc. 27.68.
- 2 whisper what one dares not speak out, whisper slanders, κατά τινος Alciphr. 3.58, LXX Ps. 40(41).7; ψ. καὶ διαβάλλειν Them. Or. 21.262c:—Pass., τὸ ψιθυριζόμενον ὄνομα Plu. Alc. 23.
- 3 metaph. of trees, whisper (i.e. rustle), ὁπόταν πλάτανος πτελέᾳ ψιθυρίζῃ Ar. Nu. 1008 (anap.); also of swallows, twitter, Poll. 5.90.
ψιθυρίζω, f. ιῶ [ῐῠ]
1 gazouiller, murmurer doucement, Plat. Gorg. 485d; Luc. Philopatr. 19 ; Thcr. Idyl. 2, 141 ; πρός τινά τι, Plat. Euthyd. 276d; ou τί τινι, Pol. 15, 27, 10, qqe ch. à qqn ; au pass. Plut. Alc. 23 ; fig. en parl. d’arbres, Ar. Nub. 1008 ||
2 en mauv. part, chuchoter de mauvais propos : κατά τινος, Alciphr. 3, 58 ; Spt. Ps. 40, 7, contre qqn ; joint à διαβάλλειν, Thém. 262c ||
➳ Dor. prés. ψιθυρίσδω, Thcr. l. c. Bion 12, 2.
Étym. ψιθυρός.
ψιθυρίζω, dor. ψιθυρίσδω, Theocr. 2.141, zischeln, flüstern, heimlich ins Ohr sagen, einflüstern, zuraunen ; Plat. πρός τινα, Euthyd. 276d, Gorg. 485d ; Pol. 15.27.10 ; Plut. Alc. 23 ; bes. Lügen, Verleumdungen einflüstern, Sp. – Aber auch von Schwalben, zwitschern, Poll. 5.90 ; von Bäumen, säuseln, ὅταν πλάτανος πτελέᾳ ψιθυρίζῃ Ar. Nub. 995.
ψιθυρίζω
ψῐθῠρίζω,
ψίθυρος
- to whisper, say into the ear, Plat., Theocr.:—metaph., ὅταν πλάτανος πτελέᾳ ψιθυρίζῃ when the plane whispers to the elm, Ar.