ἀθύρω
ἀθύρω, to play, sport
Could not find ἀθύρουσιν in Logeion dictionaries.
ἀθύρουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀθύρω
- play, sport, of children, Il. 15.364, Hp. Ep. 17; νέος μὲν οὖν . . ἠλᾶτʼ ἀθύρων E. Ion 53; τάχʼ ἂν πρὸς ἀγκάλαισι . . πηδῶν ἀθύροι Id. Fr. 323; σφαίρῃ A.R. 4.950; of dancing, Pl. Lg. 796b; playing on an instrument, κατὰ πηκτίδων Anacreont. 41.11: c. acc. cogn., μοῦσαν ἀθύρων singing sportive songs, h.Hom. 19.15:—Med., simply, sing, h.Merc. 485.
- 2 metaph., ἀ. περὶ τὰ θειότατα τῶν πραγμάτων Procl. in Prm. p.863 S.
- II c. acc., παῖς ἐὼν ἄθυρε μεγάλα ἔργα (of Achilles) he did them in play, Pi. N. 3.44; ἔργα φωτῶν ἀ. play the deeds of men, of the comic Muse, AP 9.505.8, cf. Him. Or. 17.7.
- 2 sing of, ἀρετάν Pi. I. 4(3).39.
- 3 mock at, Nonn. D. 45.244.
I
1 realizar los movimientos de la danza o de tocar un instrumento musical
κεναῖς χερσὶν οὐκ ᾠήθη δεῖν ἀθύρειν, πανοπλίᾳ δὲ παντελεῖ κοσμηθεῖσα οὕτω τὴν ὄρχησιν διαπεραίνειν
(Atenea) creyó que no debía de realizar los movimientos con las manos vacías, sino ejecutar la danza revestida con todas las armasμετὰ παρθένων
• tocar un instrumento
ἀθύρων κατὰ πηκτίδων
συνηθείῃσιν ἀθυρομένη μαλακῇσιν
de la lira tocada con caricias habilidosas
2 de los niños, abs. jugar, Il.15.364, Hp.Ep.17.8,
νέος μὲν οὖν ... ἠλᾶτ' ἀθύρων
βούλεσθ' ἀθύρειν;
• c. ac.
λαῖφος ἀθύρων
jugando con el pañal
• jugar a
ἄθυρε μεγάλα ἔργα
(Aquiles niño) jugaba a realizar grandes hazañas
• c. dat.
τοῖσιν ἀθ]ύρομες
ἀ. σφαίρῃ
jugar a la pelota
• divertirse
ἀθύρει πεδέχων συμποσίω
• tb. de mujeres, abs. divertirse D.C.48.44.3.
3 tratar como en juego, bromear, jugar con, burlarse de
ἀγήνορα κόμπον
ἀ. περὶ τὰ θειότατα τῶν πραγμάτων
II
1 cantar para distraer, divertir Pi.I.3/4.57.
2 c. ac. cantar, celebrar en broma
ἔργα φωτῶν
de la comediaμοῦσαν ἀθύρων
cantando una canción burlesca
•ἀ- prob. < *en-/n̥-; raíz *dhu̯er-/dhur-, cf. ai. dhoraṇa- ‘trote’, lituan. padùrmai ‘tempestuosamente’, rus. durŭ ‘estupidez’, ‘locura’, etc.; pres. c. suf. *-i̯o/e que explica la cantidad de la ῡ.
To play, sport Il. 15.364.
- a play, perform in play c. acc. cogn. ξανθὸς δʼ Ἀχιλεὺς τὰ μὲν μένων φιλύρας ἐν δόμοις παῖς ἐὼν ἄθυρε μεγάλα ἔργα N. 3.44
- b sport with, take delight in Ὅμηρος αὐτοῦ πᾶσαν ὀρθώσαις ἀρετὰν κατὰ ῥάβδον ἔφρασεν θεσπεσίων ἐπέων λοιποῖς ἀθύρειν I. 4.39
- Ito play, sport, of children, Il., Eur.; c. acc. cogn., μοῦσαν ἀθύρων singing sportive songs, Hhymn.:—Mid., simply, to sing, Hhymn.
- IIc. acc., ἔργα φωτῶν ἀθ. to play the deeds of men, of an actor, Anth.