ἀθώπευτος
ἀθώπευτος, not flattered, without flattery
Could not find ἀθώπευτόν in Logeion dictionaries.
ἀθώπευτόν masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀθώπευτος
- unflattered, without flattery, τῆς ἐμῆς γλώσσης from my tongue, E. Andr. 459.
- 2 not open to flattery, δίκαι Lyc. 1399, cf. Nic.Dam. p.144 D.
- II Act., not flattering, Teles p. 44.8 H.; hence, rough, rude, θήρ AP 6.168 (Paul.Sil.); συρίγματα, of the Python, Pae.Delph. 20; ἀδροσίη POxy. 1796.17.
- III Adv. -τως without flattery, Them. Or. 15.193d.
I no halagado, no adulado c. gen.
ἀ. τῆς ἐμῆς γλώσσης
no halagado por mi lengua
II
1 que no cede a la adulación, al halago
δίκαι
ὑπηρέτις
2 fig. desabrido
ἀθωπεύτῳ τε γέγηθεν ἀδροσίῃ
se goza de la urgente necesidad del rocío
III que no es adulador, no complaciente
εἶναι ἀθώπευτον καὶ ἀκολάκευτον
• fig. nada halagüeño
γλυφίδες
IV adv. -ως sin adulación, sin halagos, IMEG 168.34 (Talmis, imper.), Sch.Er.Il.9.559, Them.Or.15.193d.
- Inot flattered, without flattery, τῆς ἐμῆς γλώσσης from my tongue, Eur.
- IIact. not flattering, discourteous, Anth.