ἀκρατίζομαι
ἀκρατίζομαι, to drink wine unmixed with water
ἀκρᾱτ-ίζομαι, (ἄκρᾱτος)
- drink neat wine; hence, breakfast, because this consisted of bread dipped in wine (Ath. 1.11c sq.), Ar. Pl. 295, ubi v. Sch., Canthar. 8: c. acc., ἀ. κοκκύμηλα to breakfast on plums, Ar. Fr. 607; μικρόν Aristomen. 14: metaph., c. gen., ἀμιγοῦς ἠκρατίσω σοφίας Ph. 2.166:—later in Act. -ίζω, fut. -ιῶ, entertain at breakfast, τοὺς ἐφήβους Inscr.Prien. 113.41: metaph., ποτιζέτω καὶ ἀκρατιζέτω ψυχάς Ph. 1.103.
1 desayunar Ar.Pl.295, con pan y vino puro Canthar.10
• c. ac.
κοκκύμηλα
tomar ciruelas para desayunarμικρόν
• fig. c. gen.
ἀμιγοῦς ἠκρατίσω σοφίας
2 v. act. invitar a beber vino puro c. ac. fig.
ἀκρατιζέτω ψυχὰς ἵνα κατάσχετοι γένωνται θείᾳ μέθη
• invitar a un desayuno o almuerzo, agasajar con una colación de mañana, a base de pan empapado en vino
τούς τε ἐλευθέρους παῖδας καὶ τοὺς ἐφήβους
ἠκρατικὼς ἐν τῇ ἀγωνοθεσίᾳ τὴν πόλιν
3 beber vino puro Sud.
ἀκρατίζομαι (f. -ιοῦμαι, ao. ἠκρατισάμην) [ᾱτ]
1 boire du vin pur, d’où déjeuner, parce que ce repas consistait d’ordinaire en pain trempé dans du vin, Com. (Ath. 11c, f) ; DH. Comp. 3, p. 12, 14 Reiske ; DC. 65, 4 ; avec l’acc. ἀ. τι, Ar. fr. 505a, déjeuner de qqe ch. ||
2 fig. prendre, en guise de vin pur, une ration de, gén. Phil. 2, 166.
Étym. ἄκρατος.
ἀκρατίζομαι, [ρᾱ], (ἄκρατος), med., nicht mit Wasser vermischten Wein trinken, dah. (Schol. Theocr. 1.49 πρωΐας ἔτι οὔσης ὀλίγον τινὰ ἐσθίομεν ἄρτον καὶ ἄκρατον οἶνον πίνομεν) frühstücken, Comm. frg. bei Ath. I.11c ; ἀκρατιοῦμαι μικρόν u. κοκκύμηλα ἠκρατίσω Ar. bei Poll. 6.24. Bei Ar. Plut. 295 läuft τράγοι δʼ ἀκρατιεῖσθε auf einen obscoenen Witz hinaus. S. Schol.
ἀκρατίζομαι
ἄκρατος
- to drink wine unmixed with water: hence, to breakfast, because this meal consisted of bread dipped in wine, Ar.