ἀλύω
ἀλύω, to be distraught; to be at a loss; (late) to wander, roam
Could not find ἀλύοντʼ in Logeion dictionaries.
ἀλύοντʼ present active participle masculine accusative singular, present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active indicative 3rd plural, imperfect middle-passive indicative 3rd plural, present active participle masculine nominative dual, present active participle masculine vocative dual, present active participle masculine accusative dual, present active participle neuter nominative dual, present active participle neuter vocative dual, present active participle neuter accusative dual, present middle-passive indicative 3rd plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural of ἀλύω
- to be deeply stirred, excited:
- 1 from grief, to be distraught, beside oneself, ἡ δʼ ἀλύουσʼ ἀπεβήσετο Il. 5.352; δινεύεσκʼ ἀλύων παρὰ θῖνα 24.12; ἀλύων in mad passion, Od. 9.398; ἐᾶτέ μʼ ὧδʼ ἀλύειν S. El. 135; τί χρῆμʼ ἀλύω; E. Or. 277, etc.
- 2 from perplexity or despair, to be at a loss, perplexed, ἀλύει δʼ ἐπὶ παντί S. Ph. 174; ἀλύοντα χειμερίῳ λύπᾳ ib. 1194; ἐν πόνοις ἀλύουσαν Id. OT 695; οἱ μὲν εὐποροῦμεν οἱ δʼ ἀλύομεν are at our witʼs end, Alex. 116.13; ἄλλως ἀλύει is wasting her pains, Men. Epit. 342; ψυχὴ ἀ. διὰ τὴν ἀπορίαν Plu. Brut. 15.
- 3 to be weary, ennuyé, ἐπὶ τῶν συμποσίων Metrod. Herc. 831.13, cf. Plu. Sollert. 2.965a, Ael. VH 14.12.
- 4 to be fretful, restless, Hp. Epid. 1.4.1 [1.26.αʹ], Men. Epit.Fr. 4, Gal. 18(1).167.
- 5[del. from Supp.]
- 6 from joy or exultation (rarely), to be beside oneself, Od. 18.333, A. Th. 391, cf. Jac. AP p.760.
- II later, wander, roam about, Plb. 26.1.1, Luc. DMar. 13.1, Plu. TG 21; lounge idly, Babr. 9. [11].
- III trans., to be distraught at, τῶν σκελῶν .. τὴν ἧτταν ἀλυόντων Hld. 10.30.4, μετὰ φρεσὶν ἄχθος ἀλύει Opp. H. 4.195. [ῠ Hom., except at the end of the verse, Od. 9.398, as A.R. 3.866; ἀλῡοντες in 4th foot, Emp. 145, Opp. H. 4.195; ῡ always in Trag.]
A intr.
I
1 estar fuera de sí, estar excitado por la alegría Od.18.333, 393, A.Th.391
• por la pasión
ἀλύων ... Ἔρως
• gener. por el sufrimiento estar fuera de sí, estar desesperado, Il.5.352, Od.9.398,
ἀλύοντα χειμερίῳ λύπᾳ
ἐᾶτέ μ' ὧδ' ἀ.
οἱ μὲν εὐποροῦμεν οἱ δ' ἀλύομεν
τί χρῆμ' ἀλύω ...;
ἀρκεῖ μίαν ψυχὴν ἀ.
τοιαῦτ' ἀλύει
ἄλλως ἀλύει
en vano se desesperaτῆς ψυχῆς ἀλυούσης διὰ τὴν ἀπορίαν
2 estar agitado, inquieto Hp.Morb.2.16, Epid.1.26.11, Men.Epit.Fr.3, Gal.18(1).167.
3 estar perplejo, preocupado
ἐπὶ παντί
II
1 aburrirse
ἐπὶ τῶν συνποσίω[ν
ἐν θεάτροις
2 matar el tiempo, pasar el rato Arr.Epict.3.9.20, Babr.9.11.
III vagar, ir de un lado para otro Ar.Th.2, Plb.26.1.1, Luc.DMar.13.1, Plu.TG 21.
B tr.
I agitar, batir
πτέρυγας
τῶν σκελῶν ... τὴν ἧτταν ἀλυόντων
moviéndose las patas (de un toro derribado) en la derrota
II preocuparse llevando
μετὰ φρεσὶν ἄχθος ἀλύει
•Cf.
1. buiten zichzelf zijn, van slag zijn:
2. geneesk. onrustig zijn.
3. later ronddolen, ronddwalen.
Das υ ist bei Hom. außer Od. 9.398 kurz, bei Attikern lang ; Sp. Ep. brauchen es nach dem Bedürfnis des Verses lang u. kurz. Od. 18.333, 393 wollte Ptolem. Askalonit. mit spir. asper lesen ἁλύεις, Scholl. Il. 5.352 ; Herodian. 24.12 δινεύεσκʼ ἀλύων : ψιλῶς τὸ ἀλύων· δῆλον κἀκ τῆς συναλοιφῆς.
( υ Od. 9.398).
- 1
To be beside oneself from pain or grief: ἀλύουσʼ ἀπεβήσετο Il. 5.352. Cf. Il. 24.12.
From exultation Od. 18.333 = 393.
- 2
To manifest distraction by gestures: χερσὶν ἀλύων Od. 9.398.
- 1
- Ito wander in mind:
- 1from grief, to be ill at ease, be distraught, Il.: to be beside oneself, Hom., Soph.
- 2from perplexity, to be at a loss, not know what to do, ἀλύει δʼ ἐπὶ παντί Soph.; ἀλ. λύπαι, ἐν πόνοις, Soph.
- 3from joy or exultation, to be beside oneself, Od., Aesch.
- IIto wander or roam about, Luc., Babr.