Logeion | ἀμφιτίθημι

ἀμφιτίθημι [τῐ], 3 sg. ἀμφιτιθεῖ Xenoph. 1.2, imper. ἀμφιτίθει Thgn. 847: aor. ind. ἀμφέθηκα, other moods supplied by aor. 2: (v. τίθημι):—

put round, Hom. mostly in tmesi, ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκεν Il. 10.261, cf. Od. 13.431; τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας Sol. 4.34; κἄνπερ κόσμον ἀμφιθῇ χροΐ E. Med. 787, cf. El. 512; ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας Or. 1042; also στέφανον ἀμφὶ κάρα . . ἀμφιθεῖναι Id. IA 1531:—c. acc. rei only, ζεύγλην δύσλοφον ἀμφιτίθει Thgn. l.c., cf. Theoc. 15.40; δεσμὸν ἀμφέθηκεν πέδης Semon. 7.116 (Lyc. 1344, τραχήλῳ ζεῦγλαν ἀμφιθεὶς πέδαις, is corrupt):—Med., put round oneself, put on, ὁ δʼ ἀμφέθετο ξίφος Od. 21.431; ἀμφέθετο στεφάνους κρατὸς ἐπὶ σφετέρου Epigr. ap. Ath. 1.19b: —Pass., to be put on, κυνέη ἀμφιτεθεῖσα Il. 10.271.
- - 2 rarely c. dat. rei, cover with a thing, ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις E. Hec. 432.

I

1 poner algo en torno a c. ac. y dat. ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκε Il.10.261, κἄνπερ λαβοῦσα κόσμον ἀμφιθῇ χροῖ E.Med.787, τύμβῳ δ' ἀμφέθηκα μυρσίνας E.El.512, δέρῃ ... χέρας E.Or.1042, στέφανον ... σοι E.Io 1433, τοῖς ἀδίκοισ' ἀμφιτίθησι πέδας Sol.3.33

• sólo c. ac. poner algo en torno, circundar ἀμφιτιθεῖ στεφάνους Xenoph.1.2, ζεύγλην δύσλοφον Thgn.848, εἵματα Theoc.23.39, κατὰ κόσμον ἀμφίθεςpónmelos bien ref. a vestidos, Theoc.15.40, τὰ (πτερά) δ' ἕλκεος οὐλομένοιο ἀμφετίθει Q.S.9.363, στέφανον ... ἀμφὶ κάρα E.IA 1531

• en v. pas. (κυνέη) ἀμφιτεθεῖσα Il.10.271.

2 envolver algo con algo c. dos ac. y dat. instrum. μ' ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις E.Hec.432.

II en v. med. ceñirse ξίφος Od.21.431, στεφάνους epigr. en Ath.19b, (δέρμα λέοντος) ἀμφεθέμην Theoc.25.278, στέφανον ἐλευθερίας Plu.2.870f., (γυνή) χρυσόν Stob.4.28.19.

ἀμφι·τίθημι (f. ἀμφιθήσω, etc.) placer autour : fig. ἀμφὶ κάρα κλέος ἀ. Eur. I.A. 1531, ceindre sa tête d’une auréole de gloire ; avec un seul acc. ζεύγλην ἀ. Thgn. 847, poser le joug sur (la tête); au pass. κυνέη ἀμφιτεθεῖσα, Il. 10, 271, casque qu’on a posé sur sa tête ; avec double rég. : ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις, Eur. Hec. 432, ayant couvert ma tête d’un voile ||

Moy. se ceindre de : ξίφος, Od. 8, 416, de son épée ; στεφάνους κρατὸς ἔπι, Anth. App. 308, se poser des couronnes sur la tête.

ἀμφι-τίθημι
1. act. om ... heen doen, met acc. en dat. iets om iets of iem.: ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκε hij zette hem een helm op zijn hoofd Il. 10.261 (tmes.); ook met acc. en ἀμφί + acc.
2. med. zich omdoen, aantrekken, opzetten.

ἀμφιτίθημι, (τίθημι), umlegen, von Kleidern u. dgl., act. einem Anderen, med. sich selbst, Od. 21.431 ἀμφέθετο ξίφος ; Il. 10.149 ἀμφʼ ὤμοισι σάκος θέτο ; passiv. κυνέη ἀμφιτεθεῖσα Il. 10.271 ; ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκεν 10.261 ; χιτῶνα θῆκʼ ἀμφὶ στήθεσσι Od. 16.174 ; 13.431 ἀμφὶ δὲ δέρμα πάντεσσιν μελέεσσι παλαιοῦ θῆκε γέροντος ; – Eur. öfter, κόσμον χροΐ Med. 787 ; στέφανόν τινι, den Kranz aufsetzen, Ion 1433 ; πέπλοις κάρα, das Haupt mit Schleiern umhüllen, Hec. 432 ; πέδας τοῖς ἀδίκοις, Fesseln anlegen, Solon bei Dem. 19.255 ; δέρμα ἀμφεθέμην μελέεσσιν Theocr. 25.278 ; στέφανον ἀμφέθετο, sich aufsetzen, epigr. Plut. de Her. mal. 39.

†ἀμφιτίθημι

[ἀμφι- 1, ἀμφι- 3.]

3 sing. aor. mid. ἀμφέθετο Od. 8.431.

Aor. fem. pple. pass. ἀμφιτεθεῖσα Il. 10.271.

- 1
  To put round or about something Il. 10.271.
- 2
  In mid., to put on, arm oneself with: ξίφος Od. 8.431 (i.e. the belt rested on both shoulders).

ἀμφιτίθημι , mid. aor. 2 ἀμφέθετο, pass. aor. part. ἀμφιτεθεῖσα: put around; κυνέη, encircling the head, Il. 10.271; ξίφος, ‘gird on,’ Od. 21.431.

ἀμφιτίθημι the other forms of this are under τίθημι

- - 1to put round, Lat. circumdo, ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην ἔθηκε (in tmesi), Hom.; κόσμον ἀμφ. χροΐ Eur.; also, στέφανον ἀμφὶ κρᾶτα Eur.:—Mid. to put round oneself, Od.:—Pass. to be put on, Il.
  - 2to cover with a thing, κάρα πέπλοις Eur.

Menu

Word wheel

ἀμφιτίθημι

Saved

Recent