ἀναποδίζω
ἀναποδίζω, to make to step back, call back, cross-examine
Could not find ἀναποδίσαντες in Logeion dictionaries.
ἀναποδίσαντες aorist active participle masculine nominative plural, aorist active participle masculine vocative plural of ἀναποδίζω
- make to step back, call back and question, cross-examine, ἐπειρωτῶν τε καὶ ἀ. τὸν κήρυκα Hdt. 5.92.ζʹ; πολλάκις ἀνεπόδιζον τὸν γραμματέα Aeschin. 3.192, cf. Luc. Abd. 17:—Pass., Antipho Soph. 18.
- 2 οὐδαμῇ ἄλλῃ ἀνεπόδισε ἑωυτόν in no other passage did he correct himself, retract what he before said, Hdt. 2.116.
- 3 deduct for retrograde motion, Vett.Val. 25.26.
- II intr., step back, return, ἐπὶ τὴν μονάδα Pythag. ap. Stob. 1.10.12 (corr. Heeren), LXX Si. 46.4, Luc. Nec. 7; εἰς τοὐπίσω Hdn. 5.6.7; ἀ. πρὸς . . revert, Chor. in Rh.Mus. 49.492; κύκλον ἀ. recur in a cycle, Hippod. ap. Stob. 4.34.71; of the retrograde motion of the planets, Theo Sm. p.147 H., Procl. Hyp. 5.72, etc.: metaph. of festivals which fall late in the calendar, Gem. 8.19.
A tr.
1 hacer volverse para ser interrogado, detener con preguntas
τὸν κήρυκα
τὸν γραμματέα
αὐτὸν ... καθ' ἕκαστον
2 hacer volverse atrás
ἀνεπόδισε ἑωυτόν
se retractó
B intr.
I subir
οἱ πρὸς ἄκρον γηλόφου τινὸς ἀναποδίσαντες
II
1 volver, retroceder
ἐπὶ τὴν μονάδα
ἀναποδοῦσιν (cód.) pero ἀναποδ<ίζ>ουσιν
(cj.)εἰς τοὐπίσω
ἀναποδίζων κατάβηθι
• revertir
πρὸς ἐκείνην ... τοῦ λόγου τὴν ἔννοιαν
2 astrol. tener un movimiento de retroceso
ἀπὸ ἡλιακῆς μοίρας
III caer tarde en el año,
1. met acc. terugroepen voor ondervraging:
2. intrans. achteruit lopen; overdr. van zaken achteruit gaan
πεμπόμε[νο]ς [δὲ] ἄβ[λαυτος ἴθι] ἀναποδίσας
al marcharte camina descalzo andando hacia atrás
μεθ' ἧς ἔχεις ἐσθῆτος βαπτισάμενος ἀναποδίζων ἄνελθε
después de sumergirte con la ropa que llevas sal caminando hacia atrás
ταῦτα εἰπὼν θῦσον καὶ ἀναστενάξας ἀναποδίζων κατάβηθι
después de decir esto haz la ofrenda y tras lanzar un grito baja caminando hacia atrás
μέτρησον πεντήκοντα ἐννέα ἐπὶ τρὶς ἀναποδίζων
cuenta cincuenta y nueve pasos tres veces caminando hacia atrás
- to make to step back, call back, cross-examine, Hdt., Aeschin.; ἀν. ἑωυτόν to correct himself, Hdt.