Logeion | ἀναψύχω

ἀνα-ψύχω [ῡ], Ep. impf. -εσκον Orph. L. 562:—

cool, refresh, ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους Od. 4.568; ἀνέψυχον φίλον ἦτορ were reviving their spirit, Il. 13.84; ἕλκος ἀναψύχοντα 5.795; ἀ. φίλα γούνατα Hes. Op. 608; ἀ. βάτιν cool the feet in water, E. IA 421:—Pass., to be revived, refreshed, ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ Il. 10.575; of the body, Pl. Ti. 78e, cf. 70d; ὥστʼ ἀνεψύχης [ῠ] Amips. 13.
- - 2 ναῦς ἀ. let the ships rest and get dry, Hdt. 7.59, X. HG 1.5.10; ἀ. τὸν ἱδρῶτα let it dry off, Plu. Sull. 29; ἀ. τὰς αὐλαίας dry them, Id. Them. 30:—Pass., to be dried up, Str. 10.2.19.
  - 3 metaph., c. gen., ἀ. πόνων τινά give him relief from toil, E. Hel. 1094; πολέων . . μεριμνέων Call. Hec. Fr. 260.7 Pf. [updated ref.]; ἀ. κακότητος ψυχάς Orph. Fr. 230: abs., 2 Ep.Ti. 1.16.
  - 4 Medic., expose to air, κατὰ τὸ ἕλκος ἐῶσιν ἀνεψῦχθαι Hp. Fract. 25; cf. ἀναψύχειν· γυμνοῦν, Erot.
- II the Act. is also used intr., become cool, recover, revive, Diph. 81, AP 12.132 (Mel.), Opp. H. 5.623; εὗρεν . . δρόμων ἀναψύχουσαν [τὴν ἔλαφον] Babr. 95.57; take relaxation, POxy. 1296.7 (iii A.D.).

A tr.

I

1 exponer al aire, airear ἕλκος Il.5.795, Hp.Fract.25, cf. ἀναψύχειν· γυμνοῦν Erot.22.12, cf. Hsch.

• pas. σώματι ... ἀρδομένῳ καὶ ἀναψυχομένῳ Pl.Ti.78e, cf. 70d, Cra.399e.

2 secar, dejar secarse τὰς νέας Hdt.7.59, X.HG 1.5.10, τὸν ἱδρῶτα Plu.Sull.29, τὰς αὐλαίας Plu.Them.30

• en v. med. secarse Str.10.2.19.

II

1 refrescar del agua, el viento, etc. ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους Od.4.568, ἀ. βάσιν refrescar los pies E.IA 421, τὸ θερμότατον τῆς μεσημβρίας I.AI 15.54, ἀναψύχων κεχαραγμένον αὐχένα θηρῶν Nonn.D.42.22, ἀλλ' ὃν ἐξ ὠκεανοῦ πραῢς ἀεὶ ζέφυρος ἐπιπνέων ἀναψύχει I.BI 2.155

• en v. med. enfriarse τῇ δὴ συμμίξει τῆς νότιδος ἀναψύχεται D.C.48.51.4.

2 fig. hacer reposar δμῶας ἀναψῦξαι φίλα γούνατα Hes.Op.608

• animar φίλον ἦτορ Il.13.84, cf. en v. pas. Il.10.575

• producir placer, producir ratos agradables ἄμμε δ' ἀνέψυξας μικρὸν χρόνον Thgn.1273, cf. 2Ep.Ti.1.16

• confortar, alentar, consolar ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι Ign.Eph.2.1

• c. ac. y gen. aliviar φῶτ' ... πόνων E.Hel.1094, Call.Fr.260.7, κακότητος ψυχάς Orph.Fr.230.

B intr.

I tomar el fresco ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν LXX 2Ma.4.46.

II fig.

1 recobrar aliento, animarse εὗρεν ... δρόμων ἀναψύχουσαν (τὴν ἔλαφον) Babr.95.57, cf. AP 12.132 (Mel.), Opp.H.5.623

• recobrarse, reanimarse καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος LXX Ex.23.12, καὶ ἀνέψυξε μὲν ἡ ψυχὴ τοῦ φυτοῦ Ach.Tat.1.17.5, καὶ ἀναψύξαντες ἀπὸ κάτω προσέχωσιν ἐπὶ τὰ ὑψηλά Mac.Aeg.M.34.549B.

2 descansar, pasar un rato agradable Diph.81, φιλοπονοῦμεν καὶ ἀναψύχομεν, καλῶς ἡμε[ῖ]ν ἔσται POxy.1296.7 (III d.C.).

3 en v. med.-pas. quedarse tan fresco κἀμαρτύρησας ψεῦδος, ὥστ' ἀνεψύχης Amips.13, ὥστε πολλοὺς ... καθεύδειν ἀναψυχομένους Plu.2.649f.

ἀνα·ψύχω [ῡ] (f. ύξω, ao. ἀνέψυξα, pf. inus. ; pass. ao. ἀνεψύχθην ; ao. 2 ἀνεψύγην)

I tr.

1 ranimer par un air frais, rafraîchir : ἀνθρώπους, Od. 4, 568, les hommes, en parl. de la brise de mer ; p. anal. ἀν. θηλύπουν βάσιν, Eur. I.A. 421 reposer (litt. rafraîchir) ses jambes de femme (après avoir longtemps voyagé en voiture) ; fig. rafraîchir, soulager : ἦτορ, Il. 13, 84, le cœur ; ἕλκος, Il. 5, 795, une blessure ; πόνων τινά, Eur. Hel. 1094, délivrer qqn de ses maux ||

2 p. suite, faire sécher : ναῦς, Xén. Hell. 1, 5, 10, des navires ; ἱδρῶτα, Plut. Syll. 29, la sueur ||

II intr. reprendre haleine, respirer : πόνοιο, Opp. H. 5, 623, se reposer d’une fatigue ; abs. Diph. (Bkk. 80, 29) ; DH. 9, 12 ; Ath. 503c ; Nic. Th. 312 ; Anth. 12, 132 ||

Moy. se reposer, se remettre, Plat. Tim. 78e ||

➳ Impf. itér. 3 sg. ἀναψύχεσκε, Orph. Lith. 556. Ao. pass. 3 pl. épq. ἀνέψυχθεν, Il. 10, 575.

ἀνα-ψύχω
1. verkoelen, verfrissen: ἀναψύχειν ἀνθρώπους om de mensen verkoeling te bieden Od. 4.568; ἀναψύχουσι ... βάσιν zij verfrissen hun voeten (met water) Eur. IA 421; geneesk.: ἕλκος ἀναψύχοντα bezig de wond te verkoelen Il. 5.795; overdr. verlichting geven, laten uitrusten: ἀνέψυχον φίλον ἦτορ zij gaven zichzelf rust Il. 13.84; met gen.: φῶτ’ ἀνάψυξον ... πόνων geef de twee mannen verlichting van hun moeilijkheden Eur. Hel. 1094; pass. met acc. resp.: ἐπεὶ ... ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ toen ze zich verfrist hadden (‘in hun hart’) Il. 10.575.
2. laten (op)drogen: τὰς νέας ἀνέψυχον zij lieten de schepen opdrogen Hdt. 7.59.3; ἀ. τὸν ἱδρῶτα het zweet laten opdrogen Plut. Sull. 29.7.
3. geneesk. onbedekt laten, blootstellen aan lucht.

ἀναψύχω, abkühlen, erfrischen, ἀνθρώπους Od. 4.568 ; ἦτορ Il. 13.84 ; ἕλκος Il. 5.795 ; pass. 10.575 ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ ; – τὰς νέας ἀνέψυχον ἀνελκύσαντες Her. 7.59 ; ναῦς Xen. Hell. 1.5.10, die Schiffe am Lande austrocknen ; pass., ἀνεψύχθησαν οἱ σύμμαχοι 7.1.19, faßten frischen Mut ; πόνων τινά, Jemandem Erholung verschaffen, von der Mühsal, Eur. Hel. 1100 ; πτερύγεσσιν ἀναψύχει αδωνιν Bion 1.85. Auch intr., sich erholen, ἀνέψυξα Diphil. in B.A. 80 durch ἀνεπαυσάμην crkl.; Mel. 58 (XII.132) mit πνεῦμʼ ἀναλεξαμένη vrbdn ; πόνοιο Opp. Hal. 5.623 ; vgl. Nic. Th. 312 ; Babr. 95.57. – Med., sich erholen, Plat. Tim. 70d u. Sp., wie Alciphr. 2.4 ; abtrocknen, Heliod. – Pass. ἀνεψύχης Amips. bei Suid.

ἀναψύχω

[ἀνα- 6.]

3 pl. aor. pass. ἀνέψυχθεν Il. 10.575.

To cool, refresh Od. 4.568.

Fig.: ἐπεὶ ἀνέψυχθεν ἦτορ Il. 10.575. Cf. Il. 13.84.

To cool or soothe (a wound) Il. 5.795.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 404

ἀνα-ψύχω, [in LXX for נפשׁ ni., חיה, etc. (freq. in sense of revive, refresh oneself);]

to refresh: c. acc. pers., II Ti 1:16 (MM, VGT, s.v.; Cremer, 588).†

ἀναψύχω (ψῦχος), aor. pass. ἀνέψῡχθεν (for -ησαν): cool off, refresh, Od. 4.568, Il. 10.575.

ἀναψύχω

- Ito cool, to revive by fresh air, to refresh, Hom., Eur.:—Pass. to be revived, refreshed, Il.
- - 2ναῦς ἀν. to let the ships rest and get dry, relieve them, Hdt., Xen.; so, ἀν. τὸν ἱδρῶτα to let it dry off, Plut.
  - 3metaph. c. gen., ἀν. πόνων τινα to give him relief from toil, Eur.
- IIintr. in Act. to recover oneself, revive, Anth., Babr.

Menu

Word wheel

ἀναψύχω

Saved

Recent