ἀναύδητος
ἀναύδητος, not to be spoken, unutterable, ineffable
ἀναύδ-ητος, Dor. ἀναύδ-ᾱτος, ον,
- not to be spoken, unutterable: hence, horrible, ἀναυδάτῳ μένει A. Th. 897 (lyr.); ἄφατον ἀναύδητον λόγον E. Ion 783.
- 2 unspoken, impossible, οὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμʼ ἄν S. Aj. 715 (lyr.).
- II speechless, Id. Tr. 968 (cj.).
1 indecible
μένος
λόγος
2 imposible
κοὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμ' ἄν
3 callado, que no habla
ὅδ' ἀναύδατος φέρεται
ἀν·αύδητος, ος, ον :
I pass.
1 indicible, qu’on ne peut ou qu’on n’ose exprimer, Eschl. Sept. 895 ; Eur. Ion 784 ||
2 qui ne peut être annoncé, c. à d. qui ne peut se réaliser, impossible, Soph. Aj. 713 ||
II act. qui ne parle pas, muet, Soph. Tr. 964 ; Anth. 7, 191, 5 ||
➳ Dor. -ατος [ᾱ] Eschl. Soph. Eur. ll. cc.
Étym. ἀν-, αὐδάω.
1. onuitsprekelijk, gruwelijk.
2. zonder spraak, stil.
ἀναύδητος, 1) unaussprechlich, Aesch. μένος Spt. 879 ; λόγος Eur. Ion. 782 ; unerhört, unerwartet, Soph. Aj. 702, neben ἀνέλπιστος.
2) sprachlos, stumm, Soph. Tr. 968 ; Archi. 28 (VII.191).
2) sprachlos, stumm, Soph. Tr. 968 ; Archi. 28 (VII.191).
ἀναύδητος
αὐδάω
- Inot to be spoken, unutterable, ineffable, Lat. infandus, Aesch., Eur.
- 2unspoken, impossible, Soph.
- IIspeechless, Soph.