ἀντάξιος
ἀντάξιος, worth just as much as
- worth just as much as, c. gen., ψυχῆς ἀ. worth life itself, Il. 9.401; πολλῶν ἀ. ἄλλων 11.514; ἕκαστος δέκα ἀνδρῶν ἀ. worth as much as ten, Hdt. 7.103, cf. 2.148, Pl. Lg. 730d, X. Mem. 2.10.3 etc.; worthy of, τέχνας Theoc. l.c.
- 2 abs., worth as much, worth no less, Il. 1.136.
1 que vale tanto como, equivalente a, digno de c. gen.
οὐ γὰρ ἐμοὶ ψυχῆς ἀντάξιον
pues no hay (nada) que valga tanto como mi vidaἰητρὸς γὰρ ἀνὴρ πολλῶν ἀ. ἄλλων
ἕκαστος δέκα ἀνδρῶν ... ἀ.
πολλῶν ... Ἑλληνικῶν ἔργων καὶ μεγάλων
ἡ πόλις ἀ. σου ἐλεύσιος
ὁ μὲν γὰρ ἑνός, ὁ δὲ πολλῶν ἀ.
πᾶς ... χρυσὸς ἀρετῆς οὐκ ἀ.
πολλῶν οἰκετῶν οἶμαι ἀντάξιον εἶναι
δωτίναν ἀντάξιον ... τέχνας
οὐδὲ γὰρ κυνὸς ἀ. οὐδ' ὄνου ... δειλὸς ἀνὴρ καὶ ἄναλκις
πάντων ἀντάξιον ... τῶν ἄλλων
τὸ θεραπεύεν τὼς θεώς, βασιλέως ἀντάξιον
τὰς ἁρπαγὰς ἀνταξίας τῶν κινδύνων
φανεῖσθαι δ' αὐτῷ παντὸς ἀντάξιον ἀγαθοῦ
ἑνὸς πλέθρου κἂν χιλίων ἀνταξίου γενομένου
ἀ. σωτηρίας μισθόν
2 proporcionado a, propio de c. dat.
ἀνταξίας ἀμοιβὰς αὐτῷ
compensaciones adecuadas para élἀνδρὶ δὲ ἐλευθέρῳ ... οὐκ ἀνταξίαν ... τὴν ὕβριν
3 de estimable valor, suficiente abs.
ὅπως ἀντάξιον ἔσται
φωναί
[ἀντ-, ἀντι- 4 (practically as intensive) + ἄξιος.]
- 1
Worth, the equal or equivalent of.
With genit.: πολλῶν ἀ. ἄλλων Il. 11.514.
- 2
Forming a suitable equivalent Il. 1.136.
Absol. in neut. ἀντάξιον
, an equivalent Il. 9.401.
- 1
- 1worth just as much as, c. gen., Il., Hdt., Attic
- 2absol. worth as much, worth no less, Il.