ἀποτηγανίζω
ἀποτηγανίζω, eat off the gridiron, eat broiled
- eat off the gridiron, eat broiled, Pherecr. 123, Phryn.Com. 57, Macho ap. Ath. 13.582e; written ἀπεταγήνισα in Sotad.Com. 1.1.
1 intr. comer de la sartén, comer fritos
σὺ δ' ἀποτηγανίζεις
ἡδὺ ἀποτηγανίζειν ἄνευ συμβολῶν
dulce es comer fritos sin pagar su parte
2 tr. freir
ἀποταγηνιῶ τυροῦ τροφάλια
freiré lonchas de quesoκαρῖδας
μέλλει ὥσπερ μαινίδας ἀποτηγανίζειν ... μου τὸ λῄδιον
me va a freír el vestido como chanquetes (con juego de palabras entre λῄδιον y ἐλᾴδιον).
• como tortura
ἀπετηγάνισε τοὺς υἱοὺς τῆς βασιλείας ὁ βάρβαρος
• fig. en v. pas. estar exasperado de Job
ἐν τούτοις ὄντος αὐτοῦ καὶ ἀποτηγανιζομένου πάντοθεν, ἔνδοθεν, ἔξωθεν