ἀπονυχίζω
ἀπονυχίζω, to pare the nails
Could not find ἀπωνυχισμένος in Logeion dictionaries.
ἀπωνυχισμένος perfect middle-passive participle masculine nominative singular of ἀπονυχίζω
- pare the nails, Men. 996:—Med., ἀπονυχίσασθαι τὰς χεῖρας Hp. Mul. 1.70:—Pass., have them pared, ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος with carefully pared nails, Thphr. Char. 26.4; ὑπὸ σμίλης ἀπωνυχίσθη Babr. 98.14, cf. Sor. 1.69.
- 2 metaph., scratch out, τὰ σιτία Ar. Eq. 709.
- II = ὀνυχίζω III, polish by the nail, τὰ ῥήματα Jul. Or. 2.77a.
- III = ἐξονυχίζω, Paul.Aeg. 3.59.
1 cortar las uñas Men.Fr.825, Phryn.253
• gener. en v. med.-pas. cortarse las uñas del cirujano antes de operar
τὰς ἰδίας χεῖρας
ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος
con las uñas perfectamente cortadasὑπὸ σμίλης ἀπωνυχίσθη
ῥόδων ἀπωνυχισμένων τῶν φύλλων
de rosas a cuyos pétalos se ha cortado la uña
2 fig. pulir, limar
τὰ ῥήματα
3 arrancar con las uñas
τὰ σιτία
1. act. nagels knippen; overdr. met de nagels afkrabben, wegrukken.
2. med.-pass. zijn nagels knippen:
2) mit den Klauen od. Nägeln entreißen, Ar. Eq. 706, wo ἀπονυχιῶ σου τὰ σιτία dem vorangehenden ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τὰ ἔντερα entspricht.
3) wie ὀνυχίζω, genau erproben, ῥήματα Iulian.
- Ito pare the nails: Pass. to have them pared, Babr.
- 2metaph. to pare down, retrench, τὰ σιτία Ar.
- II= ὀνυχίζω ΙΙΙ, to try by the nail, ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος, Horaceʼs ad unguem factus, Theophr.