Logeion | ἀραιός

ἀραιός [ᾰ], ά, όν, (ἁρ- Hdn.Gr. 2.108, v.l. in Il. 18.411, al.)

thin, slender, κνῆμαι, χείρ, γλῶσσαι, Il. l.c., 5.425, 16.161; γαστήρ Nic. Th. 133; narrow, εἴσοδος Od. 10.90; of ships, Hes. Op. 809; φάλαγγες ἀ., opp. βαθύτεραι, X. Lac. 11.6, cf. Plu. Crass. 23; ἀραιᾷ τροφῇ χρῆσθαι meagre, of diet, Arist. Pol. 1335b13.
- II later, of the substance of bodies, of loose texture, opp. πυκνός, Anaximen. 1, Meliss. 7, Anaxag. 12,15, cf. Emp. 104 (Sup.), Thphr. CP 2.4.7, etc.; opp. πίων, Arist. Pr. 880a38; freq. in Hp., as VM 22; δέρμα Aph. 5.71; ὀστέον Art. 33; εἴρια Mul. 1.1; ὁμίχλη . . νέφους ἀραιοτέρα Arist. Mu. 394a21, cf. Mete. 364b25 (Comp.); σπόγγοι D.S. 3.14.
- - - b φλύκταιναι ἀ. empty blisters, Nic. Th. 240 (v. Sch.ad loc.), cf. Theoc. 12.24.
  - 2 in Tactics, in open order, opp. πυκνός, τὸ ἀραιότατον [διάστημα] Ascl. Tact. 4.1, etc.
- III intermittent, πνεῦμα Hp. Epid. 1.4.1 [1.26.αʹ], .2 [βʹ]; ἆσθμα, βήξ, Aret. SD 1.11, etc. Adv. -ῶς Hp. Nat.Puer. 24; of the pulse, Gal. 9.444, al.
- IV scanty, few and far between, τρίχες Arist. Col. 797b27; ἀκτῖνες ib. 791a27; φωναί Id. Aud. 803b28; ὀδόντες Poll. 2.94, etc.
- V ἀραιά (sc. γαστήρ), ἡ, flank, belly, Ruf. Onom. 171.
- VI of the voice, thin, Theoc. 13.59. (Homeric metre proves ϝαραιός.)

I

1 delgado, fino, endeble de miembros y partes del cuerpo ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί de Hefesto Il.18.411, 20.37, χεῖρα ἀραιήν la mano delicada de Afrodita Il.5.425, cf. Pi.Fr.52n(b).4, AP l.c., γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν con las lenguas afiladas de los lobos Il.16.161, ῥίς Theoc.12.24, ἶναι A.R.3.762, οὐρή Nic.Th.336, cf. 557, Al.470, ἀραιὴ γαστήρ el intestino delgado Hsch.

2 delgado, estrecho νῆες Hes.Op.809, cf. Poll.1.121, árboles, plantas ἀραιῇσι δρυσί con arbolillos delgados, h.Merc.349, ἀραιὰς ποιῶν τὰς ῥαφανῖδας adelgazando los rábanos e.d. rallándolos para hacer un potaje, Luc.Lex.5.

3 de accidentes geográficos estrecho, pequeño εἴσοδος Od.10.90, νῆσος de Delos, Call.Del.191.

4 tenue, débil de la luz φῶς Placit.2.28.1, Arist.Col.791^a19, del sonido φωνά Theoc.13.59

• de un manto delgado, ligero Aret.SD 2.6.7.

5 de pers. humilde, pobre Aq.Ps.81.3, Pr.10.15.

II cien.

1 fís. poco denso, raro del fuego, Parm.B 8.57, τὴν λίθον ... ἀραιοτέραν τοῦ σιδήρου Alex.Aphr.Quaest.73.18 (= Diog.Apoll.A 33), εἴδεα Hp.Salubr.7, de nubes, niebla ὀμίχλη ... νέφους ἀραιοτέρα Arist.Mu.394^a21, cf. Mete.364^b25, Nonn.D.2.503, πέρας Epicur.Ep.[3] 88.6, cf. Fr.[24.27] 5, Arist.Aud.802^a13, (ὕλη) Plot.2.4.8, χωρία Plu.2.650d, ἀ. τροφή alimento poco substancioso Arist.Pol.1335^b13

• subst. τὸ ἀ. (frec. op. τὸ πυκνόν) lo poco denso, lo raro τὸ δ' ἀ. ... θερμόν Anaximen.B 1, cf. Meliss.B.7.8, Anaxag.B 12, 15, Emp.B 104, Ocell.25, 26, Plot.6.1.11.

2 medic., anat. de tejido poroso o esponjoso frec. blando δέρματα Hp.Aph.5.71, (σχήματα) σπογγοειδέα τε καὶ ἀραιά de ciertos órganos, Hp.VM 22, ὀστέον Hp.Art.33, cf. Arist.HA 491^b1, σώματα Arist.Pr.867^a15, 870^b34, γαστήρ Nic.Th.133, cf. Opp.H.2.522

• †ἀραιοῦ† αὐλῶνος blando acueducto fig. del cuerpo humano, para explicar el riego sanguíneo, Longin.32.5 (paráfr. de Pl.Ti.79a), σπόγγοι D.S.3.14

• subst. ἡ ἀραιή el vientre Ruf.Onom.171

• τὸ ἀραιόν el tejido poroso o blando Aret.SD 2.10.1.

III en cuanto al número o frecuencia

1 ralo, escaso τρίχες Arist.Col.797^b27, Luc.DMeretr.1.2, hierba como pasto, Babr.128.7, ἀκτῖνες escasos rayos Arist.Col.791^a27, ὀδόντες Poll.2.94.

2 esp. milit. en formación o frente amplio o extendido φάλαγγες X.Lac.11.6, cf. Ascl.Tact.4.1, Plu.Crass.23, de bases estratégicas, Polyaen.2.2.9.

3 gener. extendido, espaciado φλύκταιναι Nic.Th.240, μώλωπες Plu.2.564d

• abierto, holgado πόροι Arist.Pr.870^b37, cf. Plu.2.51a

• de cosas pares entreabierto ἀραιοῖσι[ν] βλεφάροισιν con los párpados entreabiertos Q.S.5.661.

4 según la frecuencia raro, infrecuente, espaciado esp. medic. πνεῦμα Hp.Epid.1.26.1, 2, ἆσθμα, βήξ Aret.SD 1.11.5, cf. D.C.66.21.4, σφυγμός Gal.9.444

• en gener. (φωναί) Arist.Aud.803^b28, cf. Aristid.Quint.11.22

• neutr. como adv. ἀραιότερον menos frecuentemente Hp.Art.80.

IV adv. -ῶς

1 en el espacio abierto, desplegado ἀραιῶς ἐπικειμένη de una puerta entreabierta Iambl.Fr.24

• aquí y allí Callinic.Mon.V.Hyp.1.4.

2 en el tiempo raramente, de tarde en tarde, con intervalos Hp.Nat.Puer.24, γράφειν D.Chr.18.18.
•De *Ϝαραιός según la métr.; etim. desconocida.

ἀραιός, ά, όν [ᾰ] mince, d’où :

1 grêle : ἀραιὰ γαστήρ, Nic. Th. 133, ou abs. ἡ ἀραιά, Ruf. 38, la partie grêle ou inférieure du ventre, les flancs ||

2 tendre, Il. 5, 425 ||

3 étroit, en parl. de l’entrée d’un port, Od. 10, 90 ||

4 peu profond (corps de troupes), Xén. Lac. 11, 6 ||

5 peu abondant, en parl. de nourriture, Arstt. Pol. 7, 16, 14 ; d’où rare, clairsemé, en parl. de rayons de lumière, de cheveux, Arstt. Col. 1, 6 ; 6, 5 ; p. anal. intermittent (pouls, respiration, etc.), Hpc. 966f, etc. ; p. ext. peu dense, Hpc. 230, 29, etc. ; Arstt. Mund. 4, 4 ; d’où poreux, Hpc. 799g ; DS. 3, 14 ||

6 léger (navire) Hés. O. 807 ||

Cp. -ότερος, Arstt. Mund. 4, 4, etc. ; Nonn. D. 2, 503 ; Polyen 2, 2, 9, etc. Sup. -ότατος, Hpc. 230, 29, etc.

ἀραιός -ά -όν, ep. en Ion. f. -ή
1. onsamenhangend, los, poreus: ἀποκρίνεται ἀπό τε τοῦ ἀραιοῦ τὸ πυκνόν uit losse structuur komt vaste structuur Anaxag. B 12.2; geneesk.: τὰ ἀραιὰ ὀστέα de poreuze botten Hp. Art. 33; van dieet karig: ἀραιᾷ τροφῇ χρῆσθαι karig eten Aristot. Pol. 1335b13; uitbr. teer, zwak: χεῖρα ἀραιήν de tere hand (van Aphrodite) Il. 5.425; overdr.: ἀραιὰ δ’ ἵκετο φωνά ἐξ ὕδατος een zwak stemgeluid steeg uit het water op Theocr. Id. 13.59.
2. dun, smal: κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί zijn dunne benen bewogen snel Il. 18.411; γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν met slappe tongen Il. 16.161; εἴσοδος ἀ. nauwe ingang Od. 10.90.
3. verspreid, dun bezaaid: ἀραιὰν τὴν φάλαγγα ... ἀνάγων hij liet de linie zich verspreid opstellen Plut. Crass. 23.3; τὰς μὲν τρίχας αὐτὴν ἀραιὰς ἔχουσαν dat zij dun haar had Luc. 80.1.2; met intervallen: πνεῦμα ... ἀραιόν de ademhaling ging met horten en stoten Hp. Epid. 1.26.α.

ἀραιός, ά, όν, nach den Atticisten att. ἁραιός auch bei Hom. so zu lesen nach Herodian., Scholl. Il. 18.411 δασύνεται τὸ ἁραιαί, Scholl. Od. 10.90 δασυντέον τὸ ἀραιή ; vgl. Scholl. Il. 5.425;
dünn, schmal, eng, schwach ; γλώσσῃσιν ἁραιῇσιν, Zungen der Wölfe, Il. 16.161 ; ἁραιὴ εἴσοδος, eines Hafens, Od. 10.90 ; κνῆμαι ἁραιαί, des hinkenden Hephästos, Il. 18.411, 20.37 ; χεῖρα ἁραιήν, der unkriegerischen Aphrodite, 5.425 ; vgl. Nicias 8 (VII.200); φωνή Theocr. 13.59 ; Qu.Sm. 9.466 ; νῆας, leichte, Hes. O. 807, nach Schol. ἐλαφράς ; EM. erkl. βλαπτικάς, u. las wohl ἀραίας. Es bildet bes. den Ggstz zu πυκνός, nicht dicht, sondern einzeln stehend, φάλαγγες ἀραιαί τε καὶ βαθύτεραι Xen. Lac. 11.6 ; ὀμίχλη νέφους ἀραιοτέρα Arist. mund. 4 ; bes. bei sp.D., z.B. δάφνη Nic. Th. 575, Schol. λεπτόφυλλος ; dah. bei Medic. σφυγμός, πνεῦμα, langsam, nach langen Zwischenräumen ; – ἀραιὰ γαστήρ Nic. Th. 133, der Unterleib, die Weichen (Dünnung); auch subst. ἡ ἀραιά.
• Adv. ἀραιῶς , z.B. θύρα ἀρ. ἐπικειμένη Suid.

ἀραιός

-ή, -όν (has app. lost an initial consonant).

App., slender, slight, narrow: χεῖρα Il. 5.425, γλώσσῃσιν Il. 16.161, κνῆμαι Il. 18.411 = Il. 20.37: εἴσοδος Od. 10.90.

ἀ˘ραιός

1slender χ]εῖρας ἀραιάς[ Πα. 13b. 4.

ἀραιός : slender, frail, Il. 5.425, Il. 18.411; εἴσοδος, ‘narrow,’ Od. 10.90.

ἀραιός Deriv. unknown.

thin, narrow, slight, slender, Lat. tenuis, Hom.

Menu

Word wheel

ἀραιός

Saved

Recent