ἀραῖος
ἀραῖος, prayed to; accursed
Could not find ἀραῖον in Logeion dictionaries.
ἀραῖον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἀραῖος
- I Pass., prayed to or entreated, Ζεὺς ἀ., = ἱκέσιος, S. Ph. 1182 (lyr.).
- 2 prayed against, accursed, γονά A. Ag. 1565 (lyr.); πότμος ἀ. ἐκ πατρός Id. Th. 898 (lyr.); μʼ ἀραῖον ἔλαβες you adjured me under a curse, S. OT 276.
- II Act., cursing, bringing mischief upon, c. dat., φθόγγος ἀ. οἴκοις A. Ag. 237 (lyr.); δόμοις ἀ. S. OT 1291, cf. E. Med. 608, IT 778; ἀ. γονεὺς ἐκγόνοις ὡς οὐδεὶς ἕτερος ἄλλος Pl. Lg. 931c: abs., A. Ag. 1398, S. Tr. 1202.—Almost confined to Trag., exc. Pl. l.c.
I de Zeus garante de los votos
μή, πρὸς ἀραίου Διός, ἔλθῃς, ἱκετεύω
II
1 maldito, execrado, bajo la maldición familiar
ἀραίῳ τ' ἐκ πατρὸς ... πότμῳ
• de pers.
ἀ. ὡς ἠράσατο
maldito como él mismo se maldijoἀ. ἄγαμος
κακόποτμον ἀραίαν
• prob. por la execración pública contra los contraventores que acompañaba a los pactos
φ[ε]ύγειν τε αὐτὸν ἀραιὸν (sic) ἐκ Τέω ... καὶ τὰ ὄντα αὐτοῦ δη[μό]σια ε[ἶ]ναι
• de una maldición condicionada
ὥστερ μ' ἀραῖον ἔλαβες ... ἐρῶ
ya que me has hecho objeto de tus imprecaciones voy a hablar
2 de maldición, que trae la maldición c. dat.
φθόγγον ἀραῖον οἴκοις
voz de maldición para la casa (pronunciada por Ifigenia en el momento del sacrificio)γονά
κακά
• de pers. maldiciente, execrador
μενῶ σ' ἐγὼ ... ἀ. εἰσαεί
te maldeciré eternamenteἀ. μοι νέκυς
σοῖς ἀραία δώμασιν γενήσομαι
seré maldición para tu casaεἴθ' ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος
¡oh, pudiera la raza de los hombres maldecir a los dioses!ἀ. ... γονεὺς ἐκγόνοις
1. van vervloeking:
2. pass. vervloekt:
3. act., met dat. vervloekend:
1) verfluchend, dah. unheilbringend, Hesych. βλαβερός ; Aesch. Ag. 1546 ; Soph. Tr. 1192 ; Eur. Med. 608.
2) angefleht, πρὸς ἀραίου Διός Soph. Phil. 1167, Schol. ἱκέσιος.
3) verflucht, VLL κατάρατος, fluchbeladen, Tragg. öfter, z.B. ἀραῖος ὀλοίμαν Soph. O.R. 642 ; vgl. 276 ὥσπερ μʼ ἀραῖον ἔλαβες. Auch Prosa, Plat. Legg. XI.931c, Lesart der codd. für die vulg. βλαβερός.
- Ipass. prayed to or entreated, Ζεὺς ἀραῖος, ἱκέσιος, Soph.
- 2prayed against, accursed, laden with a curse or curses, Aesch.; μʼ ἀραῖον ἔλαβες you adjured me under a curse, Soph.
- IIact. cursing, bringing mischief upon a house or person, c. dat., Aesch., Soph.