ἀτύζομαι
ἀτύζομαι, to be distraught from fear, bewildered
Could not find ἀτυζομένα in Logeion dictionaries.
ἀτυζομένα present middle participle feminine nominative dual, present middle participle feminine accusative dual, present middle participle feminine nominative singular, present middle participle feminine vocative singular of ἀτύζομαι
- to be distraught from fear, bewildered, ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ Il. 8.183; ἀτυζομένω πεδίοιο fleeing bewildered oʼer the plain, Il. 6.38, cf. 18.7, Od. 11.606: abs., ἀτύζονται, ἀτυζόμενος, Pi. P. 1.13, O. 8.39, B. 12.116; to be distraught with grief, ἀτυζόμενος S. El. 148 (lyr.), E. Andr. 131, A.R. 4.39: c. acc., to be amazed at a thing, ὄψιν ἀτυχθείς Il. 6.468, cf. Tryph. 685: c. inf., ἀτυζομένην ἀπολέσθαι terrified even to death, Il. 22.474; ἀ. περὶ νύμφην to be distressed for . . . AP 7.528 (Theodorid.).
- II in later Ep. Act. ἀτύζω, strike with terror or amazement, A.R. 1.465: aor. opt. ἀτύξαι Theoc. 1.56; ἠέρα παῦρον ἀτύζει draws short breaths, Nic. Al. 193 (vv.Il. ἀτίζει, ἀλύξει).—Ep. Verb, used by Trag. only in lyr.
1 de pers. y animales estar aterrorizado, enloquecido por el miedo
ἵππω γάρ οἱ ἀτυζομένω πεδίοιο
corriendo sus dos caballos enloquecidos por la llanuraἈχαιοὶ ... κλονέονται ἀτυζόμενοι πεδίοιο
παρὰ νηυσὶν ἀτυζουένους ὑπὸ καπνοῦ
aterrorizados por el humo junto a las navesἀτυζόμενοι ψυχὰς βάλον
ὄρνις ἀτυζομένα
τί σοι καιρὸς ἀτυζομένᾳ δέμας ... καταλείβειν
ἀτυζόμεναι περὶ νύμφην
• estar aterrado por c. ac.
πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθείς
ἀτυζόμενος χόλον Ἥρης
ἀτύζονται βοάν Πιερίδων ἀΐοντα
• estar enloquecido de dolor c. inf.
ἀτυζομένη ἀπολέσθαι
a punto de morir enloquecida por el dolor
2 en v. act. tr. producir terror o asombro
τό τ' ἀνάλκιδας ἄνδρας ἀτύζει
(el temor) que aterra a los cobardesτέρας κέ τυ θυμὸν ἀτύξαι
un prodigio para asombrar el ánimo
3 sent. dud.
ἠέρα παῦρον ἀτύζει
toma algo de aliento
•Etim. dud. Quizá rel. c. het. ḫatugi- ‘terrible’, de una raíz *H2tug-.
Aor. pple. ἀτυχθείς Il. 6.468.
- 1
To be terrified or distraught, to be panic-stricken, flee scared: ἀτυζόμενοι φοβέοντο Il. 6.41, ἀτυζομένην ἀπολέσθαι (distraught to the point of death) Il. 22.474. Cf. Il. 6.38, Il. 8.183, Il. 15.90, Il. 18.7, Il. 21.4, 554: Od. 11.606, Od. 23.42.
- 2
To be scared or put out by: πατρὸς ὄψιν ἀτυχθείς Il. 6.468.
- 1
- 1be terrified αὖθι δʼ ἀτυζόμενοι ψυχὰς βάλον (sc. οἱ δύο δράκοντες: v. l. ἀτυζομένω) O. 8.39 ἀτύζονται βοὰν Πιερίδων ἀίοντα (sc. ὅσσα μὴ πεφίληκε Ζεύς) P. 1.13
- IPass.: to be distraught from fear, amazed, bewildered, Hom.; ἀτυζόμενοι πεδίοιο fleeing bewildered oʼer the plain, Il.: also to be distraught with grief, ἀτυζόμενος Soph., Eur.: c. acc., ὄψιν ἀτυχθείς amazed at the sight, Il.
- IIin late Ep. we find the Act. ἀτύζω, with 3 sing. aor. 1 opt. ἀτύξαι, to strike with terror, Theocr.