Logeion | ἀφέλκω

ἀφέλκ-ω, Ion. ἀπέλκω, fut. ἀφέλξω E. Hec. 142 (lyr.): aor. ἀφείλκῠσα (v. infr.): pf. ἀφείλκῠκα M.Ant. 3.6:—

drag away, ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ Hdt. 3.48, cf. S. OC 844, E. Heracl. 113; πῶλον ἀπὸ μαστῶν Id. Hec. 142 (lyr.); τινὰς ἀπὸ τέκνων καὶ γονέων καὶ γυναικῶν Lys. 12.96; drag a speaker from the βῆμα, Pl. Prt. 319c; ἀ. τὰς τριήρεις drag or tow ships away, Th. 2.93, cf. 7.53, 74; draw aside, divert, ἐπὶ τὰ ἡδέα X. Mem. 4.5.6; τὸ δέρμα ἀ. to draw it off, Hp. Art. 11:—Pass., ibid.
- II draw off liquor, κάδων πώματα Archil. 4; θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου A. Eu. 184.
- - 2 Med., τοῦ δόρατος ἀφελκύσωμαι τοὔλυτρον let me draw off the sheath from . ., Ar. Ach. 1120.

I c. ac. de cosas y abstr.

1 levantar, retirar, quitar πώματ' ἄφελκε κάδων quita las tapaderas de las tinajas Archil.11.8, ἀφέλκειν ... τὴν ῥοπήν tirar del platillo de la balanza Plu.Cam.28

• en v. med. mismo sent. φέρε, τοῦ δόρατος ἀφελκύσωμαι τοὔλυτρον espera que quite la funda de la lanza Ar.Ach.1120

• fig. tirar para sí, llevarse τὸν καλούμενον [ὁ]ρμαθὸν ἀφε[λ]κό[με]ν[ος εἰ]ς Ἀθήνα[ς Phld.Rh.1.186.

2 extraer, sorber θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου A.l.c.

• fig. ἀπὸ Σωκράτους ἀφελκύσαντες διαφόρους τοὺς λόγους Numen.24.48

• en v. med. mismo sent. ἀφειλκύσαντο διψῶντες εὐπορίαν αὐτῶν Aq.Ib.5.5.

3 arrastrar, remolcar τὰς τριήρεις ... κενάς Th.2.93, cf. 7.53, 74, en v. pas. ἀφελκόμενον τὸ ξύλον X.Cyn.9.19 (cód.).

4 medic. tirar de, atraer hacia (τὸ δέρμα) Hp.Art.l.c., τὸ στόμα ... τῶν ὑστερέων πρὸς τὸ ὑγιὲς ἰσχίον Hp.Mul.2.135, cf. Nat.Mul.6, en v. pas., Hp.Art.11.

II c. ac. de pers. y anim.

1 arrastrar, arrancar, apartar c. gen. separat. μὴ βίᾳ ξένους θεῶν ἀφέλκειν E.Heracl.113, ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ Hdt.3.48, πῶλον ... ἀπὸ μαστῶν E.Hec.142, τοὺς δὲ ἀπὸ τέκνων καὶ γονέων καὶ γυναικῶν Lys.12.96

• sólo c. ac. ἕως ἂν οἱ τοξόται αὐτὸν ἀφελκύσωσιν a un orador de la tribuna, Pl.Prt.319c, cf. X.Cyr.1.4.24, Ach.Tat.8.3.3, a un prisionero de sus cadenas, Hdt.6.91, en v. pas. ἀφέλκομαι δύστηνος S.OC 844.

2 fig. distraer, desviar c. ac. de direcc. ἡ ἀκρασία ... ἀφέλκουσα ἐπὶ τὰ ἡδέα X.Mem.4.5.6, εἰς τοὐναντίον δ' ἑαυτοὺς ἀφέλκειν δεῖ Arist.EN 1109^b5, cf. Plu.2.945b

• en v. med. mismo sent. τὸ γὰρ σχόλαζον ... ἐς κακίην ... ἀφέλκεται Hp.Decent.1.

ἀφ·έλκω (f. ἀφέλξω, ao. ἀφείλκυσα, d’où part. ἀφελκύσας, de l’inus. *ἀφελκύω ; pf. inus.) tirer hors de :

1 avec idée de violence, ἐκ τοῦ ἱροῦ, Hdt. 3, 48, entraîner (des suppliants) hors du temple ; πῶλον ἀπὸ μαστῶν, Eur. Hec. 144, arracher un enfant du sein de sa mère ; en parl. d’archers ou d’officiers de police qui arrêtent un coupable, Plat. Prot. 319c ; cf. Xén. Cyr. 1, 4, 24 ; d’assaillants qui s’emparent de trirèmes et les tirent à eux, Thc. 2, 93, etc. ||

2 sans idée de violence : κάδων ἀφ. πώματα, Archil. (Ath. 483d) tirer de la boisson des jarres ||

Moy. (ao. sbj. ἀφελκύσωμαι) tirer hors de : δόρατος τοὔλυτρον, Ar. Ach. 1120, écarter de la lance le fourreau, tirer la lance du fourreau.

Étym. ἀπό, ἕλκω et *ἑλκύω.

ἀφ-έλκω, Ion. ἀπέλκω, aor. ἀφείλκυσα, wegslepen, wegtrekken; ἀ. τὰς τριήρεις de triëren wegslepen Thuc. 2.93.4; met prep. + gen.: ἀπέλκειν τοὺς ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ de smekelingen uit de tempel slepen Hdt. 3.48.3; ἥξει ... πῶλον ἀφέλξων σῶν ἀπὸ μαστῶν hij zal komen om het meisje van je borst weg te rukken Eur. Hec. 142.

ἀφέλκω, wegziehen, wegschaffen, τριήρεις Thuc. 2.93 ; wegschleppen, Her. 3.48 ; τινα Plat. Prot. 819c ; Xen. Cyr. 1.4.24 u. sonst ; τινα ἀπό τινος ἀφέλξω Eur. Hec. 144 ; γῆ – θρόμβους ἀφείλκυσε, einschlürfen, Aesch. Eum. 175. – Med., τοῦ δόρατος ἀφελκύσασθαι τοὔλυτρον, von seinem Speer die Scheide abziehen, Ar. Ach. 1119.

ἀφέλκω

- Ito drag away suppliants, ἐκ τοῦ ἱροῦ Hdt., etc.; to drag or tow ships away, Thuc.:— to draw aside, ἐπί τι Xen.
- IIto draw off liquor, drink up, Aesch.
- - 2Mid. to draw off for oneself, Ar.

Menu

Word wheel

ἀφέλκω

Saved

Recent