ἐκβιβάζω

I c. sent. local de ἐκ

1 obligar, forzar a salir c. ἐκ y gen. τὸν ποταμὸν ... χώματι ἐκ τοῦ αὐλῶνος ἐκβιβάσαντα Hdt.7.130, ἐκβίβασον ἐκ τοῦ βουτόμου τοὐρνίθιον Ar.Au.662, c. gen. ἐκβιβάζοντας τῶν ὁδῶν καὶ ταχὺ ἐλαύνοντας ἐν τόποις παντοδαποῖς sacando (a sus monturas) de los caminos y galopando por todo tipo de terrenos X.Eq.Mag.1.18, sin indic. del lugar Βίκτορα ἐκβιβάσας ... ἐφόνευσεν PMich.660.10 (VI d.C.)

• fig. τὸν θεὸν ... ἑνὸς κόσμου Plu.2.426e

• sacar fuera, desplazar en v. pas., c. gen. τὸν ἀθλητὴν ... μὴ ἐκβιβασθῆναί ποτε τοῦ χώρου Philostr.VA 4.28

• sin rég. de lugar quitar de enmedio, fig. eliminar τὸ μέτρον ... ἢ τὸ κῶλον Phld.Po.C 23.3.

2 fig. desviar c. ac. y gen. τῶν δικαίων λόγων ἡμᾶς Th.5.98, c. compl. de direcc. ‘hacia’ ἐπὶ τὸ σεμνότερον ... ἐκβιβάζειν τὴν ὀνομασίαν D.H.Dem.56.5

• trasladar εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἀρχὴν ἐκβιβάζων τὸν ἄνδρα (un relato) que traslada a este hombre (a Néstor) a un reino ajeno Str.8.3.29.

3 náut. desembarcar, hacer desembarcar esp. c. ac. de pers. ἐκ τῶν νεῶν ὅσους ἔπεισαν ἐσβῆναι ἐκβιβάζοντες Th.3.81, cf. Polyaen.5.38, τοὺς ναύτας Th.7.39, cf. Pl.Grg.512a, τοὺς στρατιώτας X.HG 5.1.7, D.S.12.3.4, τὴν δύναμιν Plb.5.3.5, D.S.15.14.4, τὴν δύναμιν ἅπασαν εἰς γῆν Charito 8.2.8, cf. I.AI 13.333, τὸν λεών D.H.1.11, τὴν κόρην Longus 2.27.3, en v. pas. οὗ λέγεται τὸν Ὀδυσσέα ὑπὸ τῶν Φαιάκων ἐκβιβασθῆναι Artem.Eph.Geog.55, ref. mercancías PMeyer 21.8 (III/IV d.C.).

4 agon. hacer saltar del carro en marcha al ἀποβάτης q.u., ἡνίοχος ἐγβιβάζων SEG 41.115.1.7 (Atenas II a.C.), IG 2².2314.1.38 (II a.C.), ἡνίοχο]ς ζεύ[γ]ει ἐγβιβάζων IG 2².2317.49 (II a.C.), ἅρματι ἐγβιβάζων FD 2.45 (I a.C.).

II c. valor perfectivo de ἐκ

1 cumplir, ejecutar instrucciones, disposiciones legales, etc. (τὴν) ἀπόφασιν οἱ ἔπαρχοι Pall.V.Chrys.8.25, una sentencia SEG 31.122.9 (Ática II d.C.), τὴν συνθήκην ἐκβίβασον ἢ τὸν βίον σου παράδος cumple la apuesta o entrega tus bienes, Vit.Aesop.G 72, en v. pas. τὸ ἐπίταγμα IG 5(1).1432.8 (Mesene I a./d.C.), οὔπω [ἐ]κβιβασθέντων τῶν διὰ [τῆς] ἐπιστολῆς σου ἐνγεγρα[μμέν]ων SB 12833.17 (II d.C.), τὴν εὐεργεσίαν τῆς ἐμῆς δωρεᾶς διὰ παντὸς τοῦ κόσμου ἐκβιβασθῆναι προσέταξα edicto en Eus.HE.7.13, una sentencia Cod.Iust.9.4.6.7

• procesar c. ac. de pers. αὐτόν Cod.Iust.3.2.4, en v. pas. Cod.Iust.12.60.7.3.

2 jur. llevar a término, resolver una querella μέχρι οὗ ἐκβιβάσω ἃ ἔχει πρὸς με PHamb.4.10 (I d.C.), cf. PFouad 22.2.14 (II d.C.), τὰ ἐνεστῶτ[ά μοι π]ρὸς Ἑρμ[α]ῖον POxy.1195.8 (II d.C.), τὰ περὶ τούτων ἐγβιβάσω ἰδίαις δαπάναις PHamb.70.20 (II d.C.), en v. pas. ἄχρι οὗ ἐκβιβασθῇ ἃ ἔχω πρὸς αὐτούς POxy.2852.36 (II d.C.), cf. 260.15 (I d.C.).

3 agon. superar, vencer pruebas sucesivas en una competición deport. νεικήσαντα καὶ ἐκβιβάσαντα κλήρους ἐννέα ἄπτωτον TAM 2.301.13, cf. 305.7 (ambas Janto, imper.), ἐ]κβιβάσας κλήρους ηʹ ἀγῶνος ἐτησίου TAM 2.677.16 (Cadianda, imper.).