ἐκλέπω
ἐκλέπω, to hatch; to peel (shell or rind)
Could not find ἐκλέπουσι in Logeion dictionaries.
ἐκλέπουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐκλέπω
- free from shell or rind, peel, κόκκους Hp. Mul. 1.81, 84; of crocodiles and birds, hatch their young, Hdt. 2.68, Cratin. 108, cf. Ar. Av. 1108; of serpents, Hdt. 3.109; of insects and tortoises, Arist. HA 553a8, 558a10:—Pass., fut. ἐκλᾰπήσομαι v.l. (ap. Erot.) in Hp. Nat.Puer. 29: aor. ἐκλᾰπῆναι Ar. Fr. 164.
I tr.
1 romper el cascarón, cascar abs.
ἐξέλεψε μήτηρ
κολάψασα ἐξέλεψε
de un picotazo rompe el cascarón
• cóm.
ὣς ἂν ἐκλέψῃς καλόν ... τι
(γλαῦκες Λαυρειωτικαί) ἐκλέψουσι μικρὰ κέρματα
(las lechuzas de Laurion) criarán calderilla
2 empollar, incubar hasta la eclosión frec. op. τίκτω:
τίκτει ... ᾠὰ ... καὶ ἐκλέπει
el cocodriloτρία μὲν τίκτει, δύο <δ'> ἐκλέπει
el águilaᾠὰ ... ὅκως ἐκλαπήσεται, ὑποθεῖναι ἀλεκτορίσιν
3 descortezar, pelar
κόκκους
II intr., en v. med.-pas. hacer eclosión los huevos
ἐκλέπεται δὲ τὰ ᾠὰ τῷ ὑστέρῳ ἔτει
• cóm.
ἅπαντας ἐκλαπῆναι
que todos los seres son resultado de la eclosión en rel. c. teorías sobre el huevo primigenio
1. schillen; van de schaal ontdoen
2. uitbroeden:
- to bring the young brood out of the shell, to hatch, Hdt., Ar.