ἐνδάκνω
ἐνδάκνω, to bite into
Could not find ἐνδακόντα in Logeion dictionaries.
ἐνδακόντα aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἐνδάκνω
- bite into, seize with the teeth, ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις πόδʼ ἐνδακοῦσʼ ἔχει A. Supp. 897 (dub.); ἐ. στόμια γνάθοις take the bit between the teeth, of runaway horses, E. Hipp. 1223; ἐ. χαλινόν Pl. Phdr. 254d; τὸ χεῖλος Luc. Cal. 24: abs., Aret. SA 1.7.
- 2 metaph., of sharp things, fix themselves firm in, τῇ γῇ Apollod. Poliorc. 145.9; of mustard, to be pungent, Nic. Fr. 70.16.
I tr., c. suj. de anim. o pers.
1 morder, mordisquear, mascar, frec. de caballos tascar el freno
αἱ δ' (ἵπποι) ἐνδακοῦσαι στόμια πυριγενῆ γνάθοις
λύκοι ... τὰς οὐρὰς τὰς ἀλλήλων ἐνδακόντες
εἰ ... ῥάβδον ... ἐνδάκοι (ὁ βασιλίσκος)
τὸ ἱμάτιον ἐνδάκνουσι
los operados o cauterizados para resistir el dolorὥσπερ ἐνδάκνων τὰ χείλη διὰ τὰς ὀδύνας
καππάρεως ... τῆς ῥίζης ὁ φλοιὸς ... ἐνδακνόμενος
la corteza de la raíz de alcaparra mascada
2 ref. la picadura de la serpiente inocular
τὸν ἰὸν ἐνδακόντες οἱ δράκοντες
3 fig. morderse el labio o la lengua, e.d., contenerse, aguantarse
ἐνδακόντα τὸ χεῖλος ὑποτρέφειν τὴν χολήν
mordiéndose uno los labios alimentar en secreto la cóleraπρὸς τὴν ὄψιν ὑποπτήξας, τὴν γλῶσσαν ἐνδακών
ἐνδάκνω δ' ἐγώ, τῶν πρόσθεν αἰδοῖ, καίπερ ἠδικημένος
4 c. ac. int. morder hacia adentro, hundir los dientes
πυκτεύοντες, οἳ διατετρωμένοι τὰς κεφαλάς, τοὺς ὀδόντας ἐνδακόντες
los púgiles, con las cabezas rotas, los dientes hundidos
II intr., c. suj. de cosa
1 irritar, picar part. pres. ἐνδάκνων picante
σπέρματά τ' ἐνδάκνοντα σινήπυος
2 agarrarse firmemente, engancharse
ἐπιχειρήσαντες τοῖς καλωδίοις ἀπηγορεύκειμεν, τῶν τροχῶν ἐνδακόντων
habiéndolo intentado con las drizas, hubimos de renunciar porque las armellas se enganchaban
• fijarse firmemente en
ἵνα μὴ ἐνδάκῃ ὁ στῦλος τῇ γῇ
- to bite into, ἐνδ. στόμια γνάθοις to take the bit between the teeth, of runaway horses, Eur.