Logeion | ἐντρίβω

ἐν-τρίβω [ῑ],

rub in, esp. unguents or cosmetics, ψιμύθιον τῷ προσώπῳ Luc. Hist.Conscr. 8; οἴνῳ λίθον ἐ. crumble a stone into wine, Orph. L. 344.
- - 2 metaph., ἐ. κόνδυλόν τινι give him a drubbing, Plu. Alc. 8, Luc. Prom. 10:—Med., ἐντρίβεσθαί τινι πληγάς cause them to be given him, D.H. 7.45; ἐ. κακόν τινι Luc. Dear.Iud. [DDeor. 20].2.
- II c. acc. pers., rub one with cosmetics, ὑποχρίουσι καὶ ἐντρίβουσιν αὐτούς X. Cyr. 8.8.20:—Med., ἐ. τὰ πρόσωπα Ath. 12.523a:—Pass., have cosmetics rubbed in, to be anointed, painted, Ar. Lys. 149, Ec. 732, X. Cyr. 8.1.41; ἐντετριμμένη ψιμυθίῳ Id. Oec. 10.2; ἀλφίτοισιν Hermipp. 26: also c. acc. rei, ἐντετρ. χρῶμα Luc. Dear.Iud. [DDeor. 20.]10: metaph., παιδέρωτʼ ἐ. Alex. 98.18.
- III rub away, wear by rubbing, Ar. Ra. 1070.
- IV Pass., to be familiar with, γυναικῶν ἐντριβεῖσα παθήμασιν Procop.Gaz. p.163 B., cf. Cod.Just. 10.27.3Intr.

I

1 pintar c. ungüentos o cosméticos, maquillar c. ac. de pers. κοσμητάς, οἳ ὑποχρίουσί τε καὶ ἐντρίβουσιν αὐτούς X.Cyr.8.8.20, c. ac. de pers. y de cosa εἴ τις ἀθλητὴν ... φύκιον ἐντρίβοι καὶ ψιμύθιον τῷ προσώπῳ si alguien a un atleta le aplicara en la cara maquillaje rojo y albayalde Luc.Hist.Cons.8, en v. pas. εἰ γὰρ καθῄμεθ' ἔνδον ἐντετριμμέναι Ar.Lys.149, cf. Ec.732, c. dat. instrum. ἀλφίτοισιν ἐντετριμμένος Hermipp.25.2, cf. Com.Adesp.135, ψιμυθίῳ X.Oec.10.2, c. ac. de rel. μηδὲ τοσαῦτα ἐντετριμμένην χρώματα Luc.DIud.10

• fig. frotar, desgastar τὰς πυγὰς ἐνέτριψεν τῶν μειρακίων de estar sentados, Ar.Ra.1070.

2 triturar, desmenuzar, rallar c. ac. y dat. de cosa c. o sin prep. ἄννησον ἐντρίψας ἐν οἴνου κυάθῳ Hp.Mul.1.77, πέπεριν ... οἴνῳ ἐνιτρίψαιο Nic.l.c., cf. Fr.68, σὺν οἴνῳ λίθον Orph.L.344.

3 dar, asestar, infligir c. ac. y dat. de pers. τῷ Καλλίου πατρὶ ... ἐνέτριψε κόνδυλον Plu.Alc.8, cf. D.L.6.41 (= Diog.456), τραῦμα ἐντρῖψαί τινι Eust.602.14

• en v. med. mismo sent. αὐτοῖς ... κονδύλους ἐνετρίψαντο Luc.Prom.10, τοῖς ὑπηρέταις ... πληγὰς ἐντρίβεται D.H.7.45, fig. τοῖς ἅπασι ... κακὰ ἐντριβόμενος I.AI 19.175, ὅπως μὴ ... κακὸν ἐντρίψησθε τῷ νεανίσκῳ Luc.DIud.2, en v. pas. πολλὰ ἐντέτριπτ[αί μοι ὑπὸ] τῆς θυγατρός μου mi hermana me ha causado muchos disgustos, SB 12326.4 (III d.C.)

• fig. censurar, acusar τῇ μαχαίρᾳ τὸ ὠτίον παίσαντα οὐ μικρῶς ἐνέτριψεν Mac.Magn.Apocr.3.27 (p.118.5).

II intr. en v. med.

1 pintarse, maquillarse προσίετο ... ἐντρίβεσθαι aceptaba que se maquillaran X.Cyr.8.1.41, οἱ δὲ τοῖς σώμασι περικλώμενοι καὶ ἐντριβόμενοι los que se contonean con el cuerpo y se maquillan Arist.Phgn.813^a16, c. dat. instrum. παιδέρωτ' ἐντρίβεται Alex.103.18, c. ac. de rel. οἳ τά τε πρόσωπα ἐντρίβονται Ph.2.479, τὸ πρόσωπον ἐντριψάμενοι Ath.523a, φύκιον ἐντριβομένην Luc.Bis Acc.31

• frotarse, untarse ἐντρίβεται ὁ δύστηνος καὶ λεαίνεται de Sardanápalo enfermo, Max.Tyr.7.7.

2 familiarizarse c. dat. τοῖς τῶν γυναικῶν ἐντριβεῖσα παθήμασιν ref. a la nodriza de Fedra, Procop.Gaz.Imag.p.163B, ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ ὢν τῷ ἑτέρῳ οὐκ ἐντρίβεται οὐδὲ ἐπέρχεται Epiph.Const.Haer.42.7.4

• en part. perf. familiarizado c. dat. οὗτοι ταῖς δημοσίαις χρείαις ἐντετριμμένοι ἐκ μακρῶν χρόνων Cod.Iust.10.27.3 proem., cf. Eust.892.47.

ἐν·τρίβω :

1 frotter sur : τινά, Xén. Cyr. 8, 8, 20, oindre ou farder qqn ; φύκιον τῷ προσώπῳ, Luc. H. conscr. 8, étaler du fard sur le visage ; ἐντετριμμένος, Ar. Lys. 139, etc. ; Xén. Cyr. 8, 1, 41, fardé ; ἐντετριμμένος ψιμυθίῳ, Xén. Œc. 10, 2 ; ou χρώματα, Luc. D. deor. 20, 10, couvert de fard ; p. anal. ἐντρίβειν κονδύλους τινί, Plut. Alc. 8 ; Luc. Prom. 10, appliquer des coups de poing (litt. donner une frottée) à qqn ||

2 frotter, Ar. Ran. 1070 ||

Moy.

1 farder (son visage) Ath. 523a ||

2 frotter sur : πληγάς τινι, DH. 7, 45, appliquer des coups à qqn ; κακόν τινι, Luc. D. deor. 20, 2, faire du mal à qqn ||

➳ Épq. ἐνιτρίβω, Nic. Th. 539.

ἐν-τρίβω
1. act. inwrijven: ἐντρίβουσιν αὐτοὺς zij schminken hen Xen. Cyr. 8.8.20; εἴ τις ἀθλητήν ... φύκιον ἐντρίβοι als men een atleet met rouge insmeert Luc. 59.8; pass.: ἐντετριμμέναι opgemaakt Aristoph. Lys. 149; overdr. toebrengen, met acc. en dat.: τῷ Καλλίου πατρί ... ἐνέτριψε κόνδυλον hij gaf de vader van Kallias een vuistslag Plut. Alc. 8.1.
2. med. zich opmaken, make-up gebruiken: προσίετο ... ἐντρίβεσθαι hij liet toe dat men zich opmaakte Xen. Cyr. 8.1.41.

ἐντρίβω, einreiben, von Salben u. Schminken, οἳ ὑποχρίουσί τε καὶ ἐντρίβουσιν αὐτούς Xen. Cyr. 8.8.20 ; ἐντετριμμένη πολλῷ ψιμυθίῳ Oec. 10.2 ; absolut, geschminkt, Ar. Lys. 139, Eccl. 732 u. A. Auch ἐντετριμμένη χρῶμα, Luc. D.D. 20.10 ; φύκιον καὶ ψιμύθιον τῷ προσώπῳ conscr. hist. 8 ; im med., ἐντρίβεσθαι τὸ πρόσωπον, sich schminken, Ath. XII.523a. Uebertr., κονδύλους ἐντρίβειν τινί, einen Backenstreich geben, Luc. Prom. 10 ; Plut. Alc. 8 ; med., κακόν τινι ἐντρίβεσθαι, Schaden zufügen, Luc. D.D. 20.2, wie πληγάς τινι Dion.Hal. 7.45 u. öfter. – Darin zerreiben, Nic. Th. 527 u. öfter. Bei Ar. Ran. 1070 in obszönem Sinne, τὰς πυγάς, Knaben schänden.

ἐντρίβω fut. ψω

- Ito rub in or into a thing, c. dat., Luc.
- - 2metaph., ἐντρ. κόνδυλόν τινι to give him a drubbing, Plut.; so in Mid., Luc.
- IIc. acc. pers. to rub one with cosmetics, Xen.:—Pass. to have cosmetics rubbed in, to be anointed, painted, Xen.
- IIIto wear away by rubbing, Ar.

Menu

Word wheel

ἐντρίβω

Saved

Recent