ἐξανθέω

I intr.

1 florecer completamente, estar en plena floración de la tierra o las plantas γῆ ἐξανθοῦσα X.Cyn.5.5, (ἄνθος) μήπω τελέως ἐξηνθηκός (una flor) que todavía no ha terminado de abrirse Thphr.HP 4.7.2

• fig. ὕβρις γὰρ ἐξανθοῦσ' ἐκάρπωσε στάχυν ἄτης floreciendo la insolencia da como fruto la espiga de la ofuscación A.Pers.821, del mar en una metáf. ὥσθ' αἱματηρὸν πέλαγος ἐξανθεῖν ἁλός de modo que lleno de sangre el piélago floreció ref. al color de la sangre de los bueyes matados por Orestes, E.IT 300, de otras superficies τὸ ... ἔδαφος ... σκόλοψι ... ἐξηνθήκει Luc.VH 2.30, de la ciu. de Bizancio πρὶν τὴν γείτονα ὑμῶν ἐξανθῆσαι πόλιν antes de que vuestra vecina ciudad alcance su plenitud Gr.Nyss.Ep.17.17

• medic. de úlceras o exantemas, en perf. estar todo cubierto de c. dat. σῶμα ... φλυκταίναις ... καὶ ἕλκεσιν ἐξηνθηκός cuerpo cubierto de ampollas y llagas Th.2.49, cf. Luc.DMort.6.4, Gr.Naz.M.35.1020A.

2 fig. brotar, crecer, surgir ἐξανθεῖ ἡ τῆς ἥβης τρίχωσις Arist.GA 728^b27, πολὺ πλῆθος ἀρουραίων μυῶν ἐξανθῆσαν Str.13.1.48

• fig. c. suj. abstr. ἐκ ταύτης τῆς ὑπολήψεως ἐξήνθησεν ἡ δόξα Arist.Metaph.1010^a10, κακίαι Plu.Thes.6

• medic., de úlceras o erupciones παιδίοισιν ... ἐξανθεῖ ἔλκεα ... ἐς τὴν κεφαλήν Hp.Morb.Sacr.5, φλὸξ ... ἐπέφλευσε τὴν χεῖρα, ὡς καὶ φλυκταίνας ἐξανθῆσαι IG 4².126.25 (II d.C.), κἂν ... ἐξανθήσῃ λεύκη aunque brote la lepra blanca Arist.Col.797^b15, τὸ τῆς αἰδοῦς ἐρύθημα ἐξανθεῖ Clem.Al.Paed.1.8.74.

3 perder la flor ἐξηνθηκυῖα ἐλαία cuando ha perdido la flor y se está desarrollando el fruto, Dsc.3.125

• fig. perder fuerza o frescura, degradarse πέφυκεν ἀνδρεία ... κατὰ μὲν ἀρχὰς ἀκμάζειν ῥώμῃ, τελευτῶσα δὲ ἐξανθεῖν ... μανίαις Pl.Plt.310d, cf. 273d, de un color ταχὺ γὰρ ἐξανθεῖ τὸ μίλτινον pues rápido pierde su frescura el pigmento rojo Plu.2.287d, del vino muy filtrado, Plu.2.692c.

II fact.

1 hacer florecer τοιαῦτα ἐξηνθήκατε ποικίλα καὶ πολυειδῆ Luc.Pisc.6.

2 hacer brotar, producir ἐξήνθησε φλόγα τοσαύτην τὸ σῶμα Plu.Alex.35, σφῆκας δ' ἵπποι κατασαπέντες ἐξανθοῦσι los caballos habiéndose podrido hacen brotar avispas Plu.Cleom.39, λίβαδας ... μέλιτος ... αἱ Βριλήσσιαι λαγόνες ἐξανθοῦσι las laderas del monte Brileso hacen brotar riachuelos de miel Alciphr.2.20.3.