ἐπιδιαβαίνω
ἐπιδιαβαίνω, to cross over after
Could not find ἐπιδιαβάντα in Logeion dictionaries.
ἐπιδιαβάντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἐπιδιαβαίνω
ἐπιδια-βαίνω,
- cross over after another, Hdt. 4.122, 6.70; ἐ. τάφρον Th. 6.101; [ποταμόν] X. HG 5.3.4, etc.; ἐ. ἐπί τινα, τινί, cross a river to attack an enemy, force the passage, Plb. 3.14.8, Str. 2.5.8, cf. D.C. 60.21.
- II pass all bounds, ταῖς ἐλπίσιν J. AJ 15.7.9.
- 2 spread, of diseases, ἄχρι τῆς καρδίας Gal. 8.297; ἐπὶ γόνατα Aët. 12.2.
ἐπι·διαβαίνω, f. -βήσομαι :
1 traverser après qqn (un fleuve, un fossé, etc.) acc. Hdt. 4, 122 ; 6, 70 ; Thc. 6, 101 ; Xén. Hell. 5, 3, 4, etc. ||
2 traverser pour marcher contre : ἐπ. ποταμόν, DC. 41, 47 ; 50, 13 ; 60, 21, etc. ; ἐπ. ἐπί τινα, Pol. 3, 14, 8 ; ἐπ. τινί, Str. 116, traverser un fleuve pour marcher contre qqn ||
3 fig. franchir toute limite, dépasser toute mesure, Jos. A.J. 15, 7, 9.
ἐπιδιαβαίνω, (βαίνω), noch dazu, nach einem Andern übergehen, übersetzen ; διαβάντων δὲ τούτων τὸν ποταμόν, οἱ Πέρσαι ἐπιδιαβάντες ἐδίωκον Her. 4.122 ; 6.70 ; vgl. Xen. Hell. 5.3.4 ; τάφρον Thuc. 6.101. – Gegen Einen übersetzen, ἐπὶ τοὺς βαρβάρους Pol. 3.14.8, öfter ; τινί, Strab. II.116 u. a.Sp.; auch übertr., ἐπιδιέβαινε ταῖς ἐλπίσι καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐπενόει Jos.
ἐπιδιαβαίνω
fut. -βήσομαι
- to cross over after another, Hdt.; ἐπ. τάφρον Thuc.; ποταμόν Xen.