ἐπικίδνημι
ἐπικίδνημι, to spread over
Could not find ἐπικίδνατε in Logeion dictionaries.
ἐπικίδνατε present active imperative 2nd plural, present active indicative 2nd plural, imperfect active indicative 2nd plural of ἐπικίδνημι
ἐπικίδνημι,
- spread over, κακοῖς ἐπικίδνατε θυμόν spread a brave spirit over your ills, Orac. ap. Hdt. 7.140:—in Hom. always Pass. (only in Il.), ὕδωρ ἐπικίδναται ἆιαν is spread over the earth, Il. 2.850, cf. A.R. 2.978; ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς far as the morning light is spread, Il. 7.451, 458; ἐπεκίδνατο οὐρανὸν ἄστρα Q.S. 5.347.
ἐπι·κίδνημι (seul. prés.) élever au-dessus de : κακοῖς ἐπ. θυμόν, Oracl. (Hdt. 7, 140) élever son âme au-dessus du malheur ||
Moy. (seul. prés. et impf.) se répandre sur ou à travers, Il. 7, 451, 458 ; ἐπ. αἶαν, Il. 2, 850 ; A. Rh. 2, 978 ; Q. Sm. 5, 347, sur ou à travers la terre.
1. act. (over …) uitspreiden, met acc. en dat.:
2. med. zich uitspreiden over, met acc.:
ἐπικίδνημι, (κίδνημι), darüber ausbreiten, θυμὸν κακοῖς, seinen Mut über das Unglück erheben, orac. Her. 7.140.
Pass. sich verbreiten, ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν, über die Erde, Il. 2.850 ; ὅσον ἐπικίδναται ἠώς, so weit sich die Morgenröte verbreitet, d.i. über die ganze Erde hin, Il. 7.451, 458 ; ἐπεκίδναντο οὐρανὸν ἄστρα Qu.Sm. 5.347.
Pass. sich verbreiten, ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν, über die Erde, Il. 2.850 ; ὅσον ἐπικίδναται ἠώς, so weit sich die Morgenröte verbreitet, d.i. über die ganze Erde hin, Il. 7.451, 458 ; ἐπεκίδναντο οὐρανὸν ἄστρα Qu.Sm. 5.347.
ἐπικίδνημι
[ἐπι- 15.]
In pass., of the water of a river, to be spread over, to flow upon.
With acc.: αἶαν Il. 2.850.
So of the dawn, to be spread or shed over (a space) Il. 7.451, 458.
ἐπικίδνημι
- to spread over, Orac. ap. Hdt.:—Pass., ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν is spread over the earth, Il.; ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς far as the morning light is spread, Il.