ἐπιμαρτύρομαι
ἐπιμαρτύρομαι, to call to witness, appeal to
Could not find ἐπιμαρτυρόμενοι in Logeion dictionaries.
ἐπιμαρτυρόμενοι present middle participle masculine nominative plural, present middle participle masculine vocative plural of ἐπιμαρτύρομαι
ἐπιμαρτύρομαι [ῡ],
- call to witness, appeal to, in case of a treaty, θεούς X. Cyr. 8.5.25, An. 4.8.7, etc.; in case of history, Id. HG 3.4.4: abs., Plb. 24.11.8; also, call a person to appear as oneʼs witness, Ar. Nu. 495, V. 1437, etc.; folld. by ὅτι . ., call bystanders to witness that . ., D. 34.28.
- 2 call on earnestly, conjure, Hdt. 5.92.ηʹ, Th. 6.29.
- 3 adduce as evidence, appeal to fact, ὅτι . . Pl. Phdr. 244b: c. acc. rei et inf., Plu. Luc. 35.
- II = ἐπιμαρτυρέω I, PLille 3.8 (iii B.C.), etc.
- 2 = ἐπιμαρτυρέω II, Vett.Val. 292.10.
ἐπι·μαρτύρομαι [ῡ]
1 prendre à témoin : τοὺς θεούς, Xén. Hell. 3, 4, 4 ; Cyr. 8, 5, 25, etc. ; τὸν Δία, Plat. Ep. 350b, les dieux, Zeus ; d’où abs. attester au nom des dieux, Ar. Nub. 495 ; Pol. 25, 9, 8 ; τι, Plat. Phædr. 244b, produire qqe ch. en témoignage ; avec ὡς ou ὅτι, Dém. 34, 28 Baiter-Sauppe, attester que ||
2 p. suite, adjurer, conjurer : τινα μή et l’inf. Hdt. 5, 92 ; Thc. 6, 29, qqn de ne pas, etc.
1. als getuige aanroepen:
2. getuigen, verzekeren:
ἐπιμαρτύρομαι, ein Zeugnis abgeben, bezeugen ; τόδε ἄξιον ἐπιμαρτύρασθαι ὅτι Plat. Phaedr. 244b. – Gew. zu Zeugen anrufen, Zeugen herbeirufen, bes. θεούς, bei Abschließung von Verträgen, od. bei erlittenem Unrecht, Xen. Cyr. 8.5.25, Hell. 3.4.4 ; τὸν Δία Plat. Ep. VII.350b u. Folgde ; absol., Ar. Nub. 495 ; Pol. 25.9.8 ; DS. 16.21 ; – ἐπιμαρτυρόμεθα μὴ κατιστάναι τυραννίδας Her. 5.92.7 ; ἐπεμαρτύρετο μὴ ἀπόντος περὶ αὐτοῦ διαβολὰς ἀποδέχεσθαι, er beschwor sie, flehte sie an, Thuc. 6.29 ; vgl. Pol. 3.15.12. – Vor Zeugen aussagen, versichern, πολλοὺς παρίστανται ἐπιμαρτυρόμενοι ὅτι Dem. 34.28. S. ἐπιμαρτυρέω.
ἐπιμαρτύρομαι
fut. -υροῦμαι
- Dep.
- 1to call to witness, appeal to, τοὺς θεούς Xen.:—also, to call a person as oneʼs witness, Lat. antestari, Ar.
- 2to call on earnestly, to conjure, Lat. obtestari, Hdt.; ἐπιμ. τινα μὴ ποιεῖν τι to call on one not to do, Hdt.
- 3to affirm or declare before witnesses that . ., Dem.