ἐπιφθέγγομαι
ἐπιφθέγγομαι, to utter after
Could not find ἐπιφθεγγόμενα in Logeion dictionaries.
ἐπιφθεγγόμενα present middle participle neuter nominative plural, present middle participle neuter vocative plural, present middle participle neuter accusative plural of ἐπιφθέγγομαι
ἐπι-φθέγγομαι,
- utter after or in accordance, A. Ch. 457 (lyr.); utter during or in connexion with, φωνὰς ἐπὶ τῇ καθιερώσει Plu. Publ. 14; μικρὰ ταῖς σπονδαῖς Id. Symp. 2.150d.
- 2 attach a name to, predicate a quality of, μίαν ἐπʼ αὐτοῖς τέχνην ἐπεφθέγξατο Pl. Phlb. 18d, cf. Plu. Col. 2.1110e.
- b name, call, ἃ κρίνα, λείρια δʼ ἄλλοι -ονται Nic. Fr. 74.27.
- 3 quote, τὸ ῥῆμα, ὅτι.. Ph. Fr. 12H.; τοῦτο τὸ κοινὸν πᾶσι πράγμασι Plu. Def.orac. 2.436d.
- 4 simply, utter, pronounce, Pl. Cra. 383a:— Pass., Id. Sph. 257c.
- II respond, ὁ μὲν ἡγεῖτο λέγων ἔξω Χριστιανούς, τὸ δὲ πλῆθος -ετο ἔξω Ἐπικουρείους Luc. Alex. 38.
ἐπι·φθέγγομαι :
I (ἐπί, vers ou pour) d’ord. en b. part. adresser la parole vers ou pour, invoquer, Luc. Alex. 38 ||
II (ἐπί, à la suite de) d’où :
1 répondre par des acclamations, Eschl. Ch. 457 ||
2 dire en outre : τι, Plat. Phil. 18d ; Plut. Cæs. 6, qqe ch. ; τινι, Plut. M. 436c, à la suite de qqe ch. ||
3 jouer ou chanter à la suite de ou en outre : σπονδαῖς, Plut. M. 150d, accompagner des libations (d’un air de flûte), etc.
1. als reactie zeggen, na ... zeggen:
2. de term ... gebruiken, noemen:
ἐπιφθέγγομαι, dazu sprechen, rufen, Aesch. Ch. 450 ; dabei aussprechen, sagen, τῆς αὑτῶν φωνῆς μόριον Plat. Crat. 383a ; μίαν ὡς οὖσαν γραμματικὴν τέ χνην ἐπεφθέγξατο προσειπών Phil. 18d, auch pass., τὰ ἐπιφθεγγόμενα ὕστερον τῆς ἀποφάσεως ὀνόματα Soph. 257c ; Sp., wie Luc. u. Plut., ἡ αὐλητρὶς ἐπιφθεγξαμένη μικρὰ ταῖς σπονδαῖς, zu den Sp. spielend, Conv. sept. sap. 5 ; – zurufen, Luc. Alex. 38, 39.
ἐπιφθέγγομαι
fut. γξομαι
- IDep. to utter after or in accordance, Lat. accinere, Aesch., Plat.
- 2to utter, pronounce, Plat.
- IIto call to, Luc.