ἑλκέω
ἑλκέω, to drag about, tear asunder
ἑλκ-έω, = ἕλκω,
- drag about, tear asunder, in impf. νέκυν . . εἵλκεον ἀμφότεροι Il. 17.395: also in fut. and aor. κύνες ἑλκήσουσιν ib. 558; σὲ μὲν κύνες ἠδʼ οἰωνοὶ ἑλκήσουσʼ 22.336; Λητὼ γὰρ ἥλκησε he did violence to Leto, Od. 11.580; ἑ. τινὰ πέπλοιο Arat. 638:—Pass., ἑλκηθείσας τε θύγατρας Il. 22.62.
1 arrastrar
νέκυν ... εἵλκεον ἀμφότεροι
Ἀχιλῆος ... ἑταῖρον ... κύνες ἑλκήσουσιν
οἵ μιν ἔφαντο ἑλκῆσαι πέπλοιο
los cuales decían que la había arrastrado del peplo
2 hacer violencia, ultrajar c. ac.
Λητὼ γὰρ ἥλκεσε
ἑλκηθείσας τε θύγατρας
ἑλκέω-ῶ (f. ἑλκήσω, ao. ἥλκησα, pf. inus. ; pass. seul. part. ao. ἑλκηθείς)
1 tirer, traîner : νέκυν, Il. 17, 395, un mort ; τινὰ πέπλοιο, Arat. 637, tirer qqn par son voile ||
2 tirailler, déchirer, Il. 22, 336, etc. ; d’où maltraiter, faire violence à, acc. Il. 22, 62 ; Od. 11, 580 ||
➳ Part. ao. pass. ἑλκηθείς, Il. 22, 62.
Étym. ἕλκω.
ἑλκέω, verstärktes ἕλκω, zerren, schleppen ; νέκυν ἕλκεον ἀμφότεροι Il. 17.395 ; τινὰ πέπλοιο, am Gewande, Arat. 637 ; ἑλκηθεῖσαι θύγατρες, als Gefangene fortgeschleppt, Il. 22.62. In σὲ μὲν κύνες ἠδʼ οἰωνοὶ ἑλκήσουσʼ ἀϊκῶς, Il. 22.336, vgl. 17.558, ist es zerreißen, zerzausen ; – übh. mißhandeln, entehren ; ἥλκησε Od. 11.580.
ἑλκέω
[=ἕλκω]
- 1
To drag away by force, carry off: ἑλκηθείσας θύγατρας Il. 22.62 (with at least a suggestion of ravishment).
- 2
To pull at: νέκυν εἵλκεον Il. 17.395.
To pull about, tear (a corpse) Il. 17.558, Il. 22.336.
- 3
To lay violent hands upon: λητὼ ἕλκησε Od. 11.580 (cf. (1)).
- 1
ἑλκέω (ἕλκω), ipf. ἕλκεον, fut. ἑλκήσουσι, aor. ἥλκησε, aor. pass. part. ἑλκηθείσᾱς: drag, drag away (as captive), Il. 22.62; of dogs pulling and tearing, Il. 17.558, Il. 22.336; of maltreating or outraging. Od. 11.580.
ἑλκέω,
fut. -ήσω
strengthd. for ἕλκω,
- to drag about, tear asunder, Il.: to attempt violence to one, Od.