ἔκτοπος
ἔκτοπος, away from a place, away from
Could not find ἔκτοπον in Logeion dictionaries.
ἔκτοπον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of ἔκτοπος
- away from a place, c. gen., τῶνδʼ ἑδράνων πάλιν ἔ. ἔκθορε S. OC 233 (lyr.); distant, ἄρουρα Id. Tr. 32; ἔ. ἔστω let him leave the place, E. Ba. 69 (anap.).
- II foreign, strange, [τέθνηκεν] αὐτὴ πρὸς αὐτῆς, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου by no strange hand, S. Tr. 1132.
- 2 out of the way, strange, extraordinary, δένδρον Ar. Av. 1474 (lyr.); ὁτιοῦν τῶν ἐ. Pl. Lg. 799c; χειμών Thphr. CP 6.18.12; ἱστορία ἔ. Plu. Sollert. 2.977e; of persons, eccentric, Arist. Pr. 954b2. Adv. -πως extraordinarily, Id. Mir. 833a14, PPetr. 3 p.150, Plb. 32.3.8: Comp. -ωτέρως Arist. Metaph. 989b30 codd.
- 3 ἔκτοπον· ἔξοδον, Hsch.
I en sent. fís.
1 alejado, distante c. gen.
τῶνδ' ἑδράνων
γῄτης ὅπως ἄρουραν ἔκτοπον λαβών
como un labrador que adquiere un campo alejadoἔ. ἔστω ... ἅπας
que salga todo el mundo
2 extranjero, extraño
αὐτὴ πρὸς αὑτῆς, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου (τέθνηκεν)
ella ha muerto por su propia mano, no por la de ningún extraño
II fig.
1 de cosas y abstr. extraordinario, asombroso, fuera de lo normal
ἔστι γὰρ δένδρον πεφυκός ἔκτοπόν τι
ἀκούσας ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων
ἡ ὑγρότης πολλὴ, καὶ ὁ χειμὼν ἔ.
hay mucha humedad y el frío invernal es extraordinarioπνεῦμα
ἀηδία τις συμβέβηκεν ἔ.
ha ocurrido un contratiempo asombrosoὦ Ζεῦ Σῶτερ, ἐκτόπου θέας
¡Zeus Salvador, qué asombrosa visión!ὢ τῆς οἰκίας τῆς ἐκτόπου
¡qué casa más extravagante!ἱστορία
τάρβος
ἡ ἔ. πλεονεξία
la extraordinaria codiciaζηλοτυπία τις ... καὶ ἔρως ἔ.
τὸ ἔκτοπον καὶ ξένον καὶ καινὸν ὄντως
φαντασίαι
• peyor. aberrante, descabellado
βλασφημία
ἀσέβεια
2 de pers. raro, excéntrico Arist.Pr.954b2.
III adv. -ως
1 extraordinariamente
πυρῶδες μὲν καὶ θερμὸν ἐ.
ἀγαπῶ τ' ἐ.
ἐ. φιλάργυρος
ὄψις ... ἐ. ἦν ... φοβερά
ἡ ... Πλατωνικὴ διάλεκτος ... ἐ. ἡδεῖά ἐστιν
σπουδάζουσι δ' ἐ.
ἐ. φιλεργοί
2 raramente
οἱ ... Πυθαγόρειοι ταῖς μὲν ἀρχαῖς καὶ τοῖς στοιχείοις ἐκτοπωτέρως χρῶνται τῶν φυσιολόγων
los pitagóricos se sirven de los principios y elementos con menor frecuencia que los filósofos naturales
3 desordenada, viciosamente
οἱ ἐ. βεβιωμένοι
1. van zijn plaats, weg,
2. vreemd:
2) ungewöhnlich, außerordentlich, dem συνήθης entgeggstzt ; Plat. Legg. VII.799e ; δένδρον Ar. Av. 1474 ; bes. bei Arist. u. Sp., wie Plut. u. Luc. häufig auch in der Bdtg des Abenteuerlichen u. Abgeschmackten.
• Adv. ἐκτόπως , außerordentlich ; Pol. 32.7.8 Luc. Tox. 13 u. a.Sp.
- Iaway from a place, away from, c. gen., Soph.
- 2absol. distant, Soph.; ἔκτοπος ἔστω let him leave the place, Eur.
- IIforeign, strange, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου by no strange hand, Soph.
- 2out of the way, strange, extraordinary, Ar.