ἀχρειόω

1 inutilizar, dañar c. ac. de concr. ἀχρεῶσαι (τὰ ἀναθέματα) OGI l.c., δένδρον LXX Da.4.14

• c. ac. de abstr. hacer inútil τὸν πόνον τῶν δούλων Pall.H.Laus.39.5, τὴν τοῦ πράγματος ἰσχύν Eust.103.43

• dejar inútil, inmovilizar c. ac. de pers. τοὺς δ' ἐγγίσαντας ἀχρεῖοι a los que se acercan (a esa planta) los inmoviliza (el olor que despide), Ps.Dicaearch.2.3, τοὺς δὲ καὶ ... εἰς τὸ ζῆν ἀχρειώσας Eust.Op.293.80, ref. a caballos, Plb.3.64.8.

2 en v. med.-pas. quedarse inmóvil ἀχρειοῦται τὸ ὅλον el ser vivo al perder la vista, Plb.1.14.6, δι' ἀπειρίαν ... ἠχρειώθησαν se mostraron incapaces ... por inexperiencia Apollon.Cit.1.1

• ser inútil ἀδυνάτους δὲ πάντας λέγουσι τοὺς ... ἠχρειωμένους πρὸς ἐπικουρίαν ἑαυτῶν llaman inútiles a todos los que son incapaces de auxiliarse a sí mismos Sch.Aeschin.1.103D., ἀπολογιξαμένων ἃ μὲν ἀχρεῶσθαι τῶν ὅπλων SIG l.c., περι]κεφάλαιαι ἠχρειωμέναι cascos inservibles, ID 1400.12 (II a.C.)

• fig. corromperse πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν todos se depravaron, a la vez se corrompieron LXX Ps.13.3.