ὑδαρής
ὑδαρής, mixed with too much water, watery, washy
Could not find ὑδαρεῖ in Logeion dictionaries.
ὑδαρεῖ masculine nominative dual, masculine vocative dual, masculine accusative dual, feminine nominative dual, feminine vocative dual, feminine accusative dual, neuter nominative dual, neuter vocative dual, neuter accusative dual, masculine dative singular, feminine dative singular, neuter dative singular of ὑδαρής
ὑδᾰρής, ές, (ὕδωρ)
- watery, ὑδαρὲς διαχωρεῖν Hp. Prog. 11; ἰχῶρες Arist. HA 586b33, etc.
- 2 mostly of wine, mixed with too much water, ὑδαρῆ ʼνέχεέν σοι;—παντάπασι μὲν οὖν ὕδωρ Pherecr. 70, cf. Hp. Aër. 9 (Sup.), X. Lac. 1.3, Alex. 226, 230, Gal. 6.272 (Comp.); κεράννυται οὔθʼ ὑδαρὲς οὔτʼ ἄκρατον Antiph. 24; κυλίκιον ὑ. Lyc. Fr. 2: metaph., τὸ χρύσιον κέρναν ὐδαρέστερον, i.e. mix with a higher proportion of alloy, IG 12(2).1.14 (Mytil., iv B. C.).
- 3 metaph., washy, feeble, languid, ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι A. Ag. 798 (anap.); φιλία Arist. Pol. 1262b15; μῦθος Id. Po. 1462b7; ὑ. καὶ ψυχρὸς λόγος D.H. Din. 11.
- II of colour, watery, pale grey, ὄμμα προβάτων Arist. GA 779a32.
- III of taste, insipid, as plums, Thphr. HP 1.12.1.
ὑδαρής, ής, ές [ῠᾰ]
I au propre :
1 aqueux, Hpc. Progn. 40 ; Arstt. H.A. 7, 9, 2 ; 10, 1, 16, etc. ||
2 mélangé d’eau, c. à d. faible, en parl. de vin, Hpc. Aër. 286 ; Antiph. (Ath. 441c) ; Xén. Lac. 1, 3 ; en gén. Arstt. H.A. 8, 9 ; A. Tr. 2, p. 47 ||
II fig.
1 faible, affaibli, de mauvais aloi, Eschl. Ag. 798 ; Arstt. Pol. 2, 4, 7 ; Poet. 26, 13 ||
2 en parl. de couleur, gris, pâle, Arstt. G.A. 5, 1, 17 ||
Cp. -έστερος, Arstt. H.A. 10, 1, 16.
Étym. ὕδωρ.
ὑδαρής, ές, wässerig, durch Wasser verdünnt, verfälscht ; eigtl. vom Weine, Ggstz ἄκρατος, Antiphan. bei Ath. V.441b ; Xen. Lac. 1.3 ; Arist. H.A. 7.12 ; dah. übertr., geschwächt, oder falsch, verstellt, φιλότης Aesch. Ag. 772.
ὑδαρής
ὑδᾰρής, ές
ὕδωρ
- of wine, mixed with too much water, watery, washy, Xen.:—metaph. washy, feeble, languid, Aesch., Arist.