hypocrita

hypocrĭta or -es, ae, m., = ὑποκριτής.

• A mime who accompanied the delivery of an actor by gestures, Suet. Ner. 24; Quint. 2, 17, 12; 11, 3, 7.—
• II In eccl. Lat., a hypocrite, Vulg. Job 8, 13; id. Matt. 6, 2; id. Luc. 12, 56 al.

hypocrita, ae, m. u. hypocritēs, ae, m. (ὑποκριτής), I) der Mime, der den Vortrag eines Schauspielers mit Gebärdenspiel begleitete, Quint. 2, 17, 12 u. 11, 3, 7 (Akk. -tēn), Suet. Ner. 24, 1 (Abl. -tā), – II) übtr., der Heuchler (s. Isid. orig. 10, 118), Vulg. Iob 8, 13 u. Matth. 6, 2.

hypocrita [CL < ὑποκριτής = play-actor] , hypocrite, person of bad faith; b (attrib.). 745 omnia quaecumque sanctum evangelium ypochritas fecisse testatur (Syn.) Ep. Bonif. 59 p. 112; c745 per falsos sacerdotes et hypochritas Bonif. Ep. 63; ipochrita, simulator GlC Interp. Nom.; hipocrita Ælf. Sup. 168 (v. fictor 2); G. Steph. I 29 (v. fucatio 2b); ~a omnis adulator est, duplex est Neckam NR II 185; Hales Sent. IV 303 (v. dissimulatio 1); quoniam si oculos averteret hipocrita, si jocis alluderet, irreverens diceretur Knighton I 109; s1381 vetus †ypocryto, Johannes Wyclyff hereticus ‥ seducit plures V. Ric. II 22 (cf. Wals. HA I 450: vetus ~a ‥); qui ad instar ~e faciem pingit palledine Amund. I 208.  b quid te tantopere priorem illum hipochritam cogit adire? Eadmer V. Anselmi I 25; ~a [MS: ipocrita], superauratus, fictus, simulans Osb. Glouc. Deriv. 294; verisimos amores exprimit uxor ypocrita Map NC III 4 f. 41v; a1270 datur tamen, k’il n’i eit perte, / servienti, pur desertes / mantellus hypocrita (In Cissores) Pol. Songs 56; anachorita ypocrita se jactat ‥ et de vanis garulat AncrR 40.

hўpŏcrĭta (-tēs), æ, m. (ὑποκριτής), mime [qui accompagnait lʼacteur avec les gestes] : Suet. Nero 24 ; Quint. 2, 17, 12 || hypocrite : Vulg. Job 8, 13.