Logeion | ἄσκοπος

ἄσκοπος (A), ον, (σκοπέω)

inconsiderate, heedless, Il. 24.157, Timo 5, etc.; ὄμμα Parm. 1.35; ἄσκοποί τινος unregardful of . ., A. Ag. 462 (lyr.). Adv. -πως heedlessly, Babr. 95.39.
- II Pass., not to be seen, invisible, πλάκες ἄ., of the nether world, S. OC 1682 (lyr.), cf. E. Hyps.Fr. 57.21 (lyr.).
- - 2 not to be understood, unintelligible, ἔπος A. Ch. 816 (lyr.), cf. S. Ph. 1111 (lyr.); πρᾶγος Id. Aj. 21; ἄ. χρόνος unknown time, Id. Tr. 246; unimaginable, ἄ. ἁ λώβα Id. El. 864 (lyr.); bewildering, strange, ἤργασαι δέ μʼ ἄσκοπα ib. 1315.
  - 3 = ἄσκεπτος, unconsidered, Gal. 7.432.

ἄσκοπος (B), ον, (σκοπός)

aimless, βέλος D.H. 8.86; κίνησις Phlp. in Ph. 846.25; ἄσκοπα τοξεύειν Luc. Tox. 62. Adv. -πως, εἰκῇ καὶ ἀ. χρήσασθαι τοῖς πράγμασιν Plb. 4.14.6; πλανώμενος ἀ. Plu. Dio 49; ἀ. λόγους ῥίπτειν Longus 4.31, cf. Ath.Mech. 3.9, Cleom. 2.4, Phlp. in Ph. 902.19; οὐκ ἀ. εἰκάζειν J. AJ 2.2.3, cf. Gal. 18(1).768, Alex.Aphr. Pr.Anecd. I.

A

I

1 de pers. que no ve, que no se fija de Aquiles οὔτε γὰρ ἐστ' ἄφρων, οὔτ' ἄ. pues no es insensato ni atolondrado, Il.24.157, 186, de Protágoras οὔτ' ἀλιγυγλώσσῳ οὔτ' ἀσκόπῳ οὔτ' ἀκυλίστῳ ni de una voz no clara, ni despreocupado, ni inconmovible Timo SHell.779.2

• de los dioses τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ ἄσκοποι pues no dejan de fijarse en los homicidas A.A.462.

2 fig. ciego νωμᾶν ἄσκοπον ὄμμα dirigir una mirada perdida Parm.B 7.4, ἄσκοπον δέ πως βλέπων mirando sin ver A.Ch.816.

3 que no deja ver, impenetrable οἷσιν ὀμίχλη ἄ. ἐσσομένων Triph.311.

II

1 que no se deja ver πάντ' ἄρ' ἐνὶ στήθεσσιν ἔθηκεν ἄσκοπά τε γνῶναι Il.Pers.4.6, ἄσκοποι δὲ πλάκες ἔμαρψαν S.OC 1681, ὅσον ἄσκοπον ἀφεῖται cuanto se deja sin considerar Gal.7.432, de los ángeles AP 1.34, 36 (Agath.).

2 que no se puede considerar o comprender κἀπὶ ταύτῃ τῇ πόλει τὸν ἄσκοπον χρόνον βεβὼς ἦν ἡμερῶν ἀνήριθμον; ¿y en esa ciudad pasó este tiempo inconcebible durante días sin cuento? S.Tr.246, ἄσκοπα κρυπτά τ' ἔπη palabras oscuras y veladas S.Ph.1111, ἄσκοπον ... φωνήν un sonido confuso Nonn.D.45.7, εἴργασαι δέ μ' ἄσκοπα me has hecho cosas increíbles S.El.1315, πρᾶγος ἄσκοπον ἔχει περάνας ha perpetrado una locura inimaginable S.Ai.21

• dud. ]αος ἄσκοπον E.Fr.57.21Bond.

B que no tiene objetivo o finalidad βέλος D.H.8.86, ἄσκοπα τετοξεύκαμεν Luc.Tox.62, ἡ ... κίνησις οὐκ ἄ. ἐστι τῇ φύσει Phlp.in Ph.846.25.

C adv. -ως

1 atolondradamente λέων δ' ἀπ' εὐνῆς ἀ. ἐφορμήσας Babr.95.39

• irreflexivamente ἀ. χρήσασθαι τοῖς πράγμασιν Plb.4.14.6.

2 sin atención, inintencionadamente, inadecuadamente πλανώμενος ἐν ταῖς πράξεσιν ἀ. Plu.Dio 49

• c. neg. οὐκ ἀ. ὀμφαλὸν τὸ ἄστυ τῆς χῶρας ἐκάλεσαν I.BI 3.52, cf. AI 2.15, οὐκ ἀ. μοὶ δοκεῖ Gal.18(1).768, τοῦτο οὔτε Δρύας ἀ. ἔρριψε Longus 4.31.1.

1 ἄ·σκοπος, ος, ον :

I act. qui n’observe pas, d’où inconsidéré, irréfléchi, Il. 24, 157, 186 ; avec le gén. Eschl. Ag. 462 ||

II pass.

1 qu’on ne peut observer, invisible, Soph. O.C. 1682 ||

2 qu’on ne peut se représenter, d’où inintelligible, obscur, impossible à prévoir, Eschl. Ch. 816 ; incroyable, Soph. Aj. 21 ; incalculable, immense, Soph. El. 864 ; imprévu, Soph. El. 1315.

Étym. ἀ, σκέπτομαι.

2 ἄ·σκοπος, ος, ον, qui n’atteint pas le but, DH. 8, 86 ; Luc. Tox. 62.

Étym. ἀ, σκοπός.

ἄ-σκοπος -ον
1. act. die niet kijkt, die niet in de gaten houdt: ἄσκοπον ὄμμα een blind oog Parm. B 7.4; met gen.: τῶν πολυκτόνων οὐκ ἄσκοποι θεοί de goden verliezen mensen die velen hebben gedood nooit uit het oog Aeschl. Ag. 462; onbezonnen: οὔτε γὰρ ἐστ’ ἄφρων, οὔτ’ ἄσκοπος want hij is niet dwaas of onberaden Il. 24.157; later het doel missend: ἄσκοπα τετοξεύκαμεν we hebben mis geschoten Luc. 57.62.
2. pass. niet te zien, onzichtbaar; overdr. ondoorzichtig: ἄσκοπον ἔπος een obscuur woord Aeschl. Ch. 816; ongelofelijk, niet te bevatten: εἴργασαι δέ μ’ ἄσκοπα je hebt me iets onvoorstelbaars aangedaan Soph. El. 1315.

ἄσκοπος ¹, 1) unvorsichtig, unbedachtsam, Il. 24.157, 186 ; οὐκ ἄσκ. θεοὶ τῶν πολυκτόνων Aesch. Ag. 449, d.i. wohl beachtend.
2) ungesehen, πλάκες Soph. O.C. 1680 ; unvorhergesehen, unbegreiflich, πρᾶγος, λώβα Aj. 21, Phil. 1111, El. 864 ; dunkel, ἔπος Aesch. Ch. 803.

ἄσκοπος ², (σκόπος), ohne Ziel, unendlich, χρόνος Soph. Tr. 246 ; ἄσκοπα τοξεύειν, das Ziel nicht erreichen, Luc. Tox. 62 ; βέλος Dion.Hal. 8.86.

ἄσκοπος

[ἀ-1 + σκοπός. Not aiming.]

Acting on impulse without consideration Il. 24.157 = 186.

ἄσκοπος (σκοπέω): inconsiderate, Il. 24.157.

ἄσκοπος σκοπέω

- Iinconsiderate, heedless, Il.: unregardful of a thing, c. gen., Aesch.
- IIpass. unseen, invisible, Soph.
- - 2not to be seen, unintelligible, obscure, Aesch., Soph.: inconceivable, incalculable, Soph.

ἄσκοπος2 σκοπός

aimless, random, Luc.

Menu

Word wheel

ἄσκοπος

Saved

Recent