Logeion | ἀνασκευάζω

ἀνασκευ-άζω,

pack up the baggage (τὰ σκεύη), and so, carry away, remove, τὴν ἀγορὰν εἴσω X. An. 6.2.8, etc.; ἀ. τοὺς Ἀθηναίους ἐκ θαλάττης divert them from naval enterprise, Philostr. VS 1.17.3, cf. 1.25.7:— in Med., break up camp, march away, Th. 1.18; κατεσκευάζετο καὶ πάλιν ἀ. X. Cyr. 8.5.2, etc.
- - 2 dismantle a place, Th. 4.116:—in Med., dismantle oneʼs house or city, Id. 1.18.
  - 3 waste, ravage, X. Cyr. 6.2.25 (Pass.); ἀ. τὰς συνθήκας break them, Plb. 9.31.6:—in Med., τάφον Plu. Gen.Socr. 2.578f.
  - 4 Pass., to be bankrupt, τῆς τραπέζης ἀνασκευασθείσης D. 33.9, cf. 49.68; οἱ ἀνεσκευασμένοι τῶν τραπεζιτῶν broken bankers, ibid.: metaph., ἀνεσκευάσμεθα E. El. 602.
  - 5 of logicians, demolish opponentʼs arguments, definitions, etc., opp. κατασκευάζειν, Arist. APr. 43a2, cf. Rh. 1401b4, Str. 1.2.18, Polystr. p.24 W.
  - 6 reverse a decision or judgement, Vett.Val. 283.23 (Pass.): metaph., ἀ. ψυχάς disturb, opp. οἰκοδομέω, Act.Ap. 15.24, cf. 9.31.
  - 7 Medic., remove, νόσον Sor. 2.8.
- II build again, remodel, Str. 16.1.5:—also in Med., build, οἴκους J. BJ 6.5.2.

A act.

I

1 instalar, montar τὴν ἀγορὰν εἴσω X.An.6.2.8.

2 confirmar αὐτό de una opinión, Eust.Ant.Engast.4.

II

1 desmantelar, destrozar τὴν Λήκυθον Th.4.116

• v. med. mismo sent. τάφον Plu.2.578f

• deshacer συνθήκας Plb.9.31.6

• de argumentos, definiciones deshacer, refutar op. κατασκευάζω Arist.APr.43^a2, cf. Rh.1401^b4, Str.1.2.18, Polystr.25.28, A.D.Synt.46.24

• revocar una decisión, Vett.Val.283.23

• en v. pas. ser destrozado, destruido, ser asolado ἢ πάντ' ἀνεσκευάσμεθ', ὥσπερ αἱ τύχαι; E.El.602, τὰ ἐπιτήδεια X.Cyr.6.2.25, los alrededores de una ciudad, I.AI 14.406

2 fig. arruinar τὴν κοινὴν φήμην Plb.12.25.4

• declarar en quiebra μ[ὴ ...] ... ἑατοὺς (sic) ἀνασκευάζωμε[ν] μὴ οὔσης χρήας POxy.745.5 (I d.C.), esp. en pas. τῆς τραπέζης ἀνασκευασθείσης quebrado el banco D.33.9, cf. 49.68, τοῖς ἀνασκευασμένοις τῶν τραπεζιτῶν a los banqueros en quiebra D.49.68.

3 fig. apartar τοὺς Ἀθηναίους τῆς θαλάττης Philostr.VS 505, cf. 538, νόσον Sor.98.20

• descarriar, Act.Ap.9.31.

III

1 reconstruir una pirámide, Str.16.1.5.

2 devolver a su punto, restituir εἰς τὸν νεών ... τὰ ... ἱερά Bas.Sel.V.Thecl.M.85.596A.

3 curar αἰγίλωπας Heras en Gal.12.819, διαθέσεις Asclep.Iun. en Gal.13.1029, πυρετούς Gal.13.104, τὸν ἄνθρωπον Clem.Al.Paed.1.8.65

• en v. med. recobrarse Thdt.M.80.580A.

B usos esp. en v. med.

1 recoger los propios bienes ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν καὶ ἀνασκευασάμενοι ἐς τὰς ναῦς ἐσβάντες ναυτικοὶ ἐγένοντο Th.1.18, cf. X.Cyr.8.5.2.

2 alzar, construir οἴκους I.BI 6.282.

ἀνα·σκευάζω :

I (ἀνά, en haut)

1 enlever et transporter les bagages, Xén. An. 6, 2, 8 ; piller, Thc. 4, 116 ; enlever de la place publique la table d’un banquier failli, d’où : ἀνασκευάζεται ἡ τράπεζα, Dém. 1205, 2, la banqueroute est déclarée ; p. suite, au pass. être dépouillé de tout, Eur. El. 602 ||

2 p. suite, renverser, détruire, raser (une ville) ; p. ext. détruire, dévaster, Xén. Cyr. 6, 2, 25 ; p. anal. ἀν. συνθήκας, Pol. 9, 31, 65, rompre une convention ; fig. ἀν. φήμην, Pol. 12, 25, 4, démentir un bruit ; t. de log. réfuter un argument, Arstt. An. pr. 1, 26, 3, etc. ||

II (ἀνά, de nouveau) reconstruire, restaurer, Str. 738 ||

Moy.

1 enlever ses meubles, ses bagages, etc. Thc. 1, 18 ; d’où lever le camp, partir, Xén. Cyr. 8, 5, 2 ||

2 reconstruire, restaurer pour soi, Plut. M. 578f.

ἀνα-σκευάζω
1. act. met acc.
a. oppakken, weghalen: τὴν ἀγορὰν εἴσω ἀνεσκεύασαν zij verlegden de markt naar binnen in de stad Xen. An. 6.2.8; leeghalen, ontruimen, verwoesten: τὴν Λήκυθον ... ἀνασκευάσας nadat hij Lecythus had ontruimd Thuc. 4.116.2; pass., perf. geruïneerd of bankroet zijn: πάντ’ ἀνεσκευάσμεθα wij zijn totaal geruïneerd Eur. El. 602.
b. overdr. weerleggen: τὸ δεινώσει ... ἀνασκευάζειν door overdrijving weerleggen Aristot. Rh. 1401b 4; in verwarring brengen: λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν met woorden uw geest in verwarring brengend NT Act. Ap. 15.24.
2. med. zijn spullen pakken: ἀνασκευασάμενοι ἐς τὰς ναῦς ἐσβάντες nadat zij aan boord waren gegaan met al hun spullen Thuc. 1.18.2; milit. het kamp opbreken.

ἀνασκευάζω, 1) wieder aufpacken, bes. vom Troß u. Gepäcke der Soldaten (vgl. Xen. Cyr. 8.5.4 συντίθησι μὲν ἕκαστος σκεύη οἷσπερ τέτακται χρῆσθαι, ἀνατίθενται δʼ αὖ ἄλλοι ἐπὶ τὸ ὑποζύγια); dah. aufpacken u. fortschaffen, Xen. An. 5.10.8, Cyr. 6.2.25, wo es schon in die Bdtg plündern übergeht ; in fremde Gegenden versetzen, Heracl. Pont. bei Ath. XII.537a ; niederreißen, zerstören, neben ἀναιρέω Thuc. 4.116 ; ἦ πάντʼ ἀνεσκευάσμεθα, gänzlich zu Grunde gerichtet, Eur. El. 602 ; συνθήκας, Bund brechen, Pol. 9.81 ; φήμην 12.25. Von Geldwechslern, ihren Wechseltisch abbrechen, Bankerott machen, ἀνασκευασθείσης τῆς τραπέζης Dem. 33.9 ; vgl. 49.68. Bei den Rhetoren : die Gründe des Gegners widerlegen, Arist. rhet. 2.24, top. 2.2, oft. – Med., seine Sachen zusammenpacken u. wegziehen, Thuc. 1.18 ; Plut. Syll. 15, oft ; Dion.Hal. 8.68 ; zerstören.
2) wieder aufbauen, Strabo ; wieder in Stand setzen, heilen, Medic.; βλάβην, wieder gut machen, Geop.

Number of occurrences in NT: 1
Strong 384

* ἀνα-σκευάζω (< σκεῦος, a vessel),

prop. to pack up baggage, hence, to dismantle, ravage, destroy; metaph., to unsettle, subvert (MM, VGT, s.v.): ψυχάς, Ac 15:24.†

ἀνασκευάζω

- - 1to pack up the baggage (τὰ σκεύη), Lat. vasa colligere: to carry away, Xen.:—Mid. to break up oneʼs camp, march away, Thuc., Xen.
  - 2to disfurnish, dismantle a place, Thuc.: Mid. to dismantle oneʼs house or city, Thuc.
  - 3to waste, ravage, destroy, Xen.
  - 4Pass. to be bankrupt, break, of bankers, Dem.; metaph., ἀνεσκευάσμεθα we are ruined, Eur.

Menu

Word wheel

ἀνασκευάζω

Saved

Recent