αὐτοβοεί
αὐτοβοεί, by a mere shout, at the first shout
αὐτο-βοεί, Adv.
- by a mere shout, at the first shout, αὐ. ἑλεῖν take without a blow, Th. 2.81, 3.113, 8.62, etc.; αὐ. λαβεῖν κλέπτοντα, = ἐπʼ αὐτοφώρῳ, AB 465.
1 al primer grito, al primer asalto
αὐ. ἑλεῖν
tomar al primer asalto e.d. sin derramamiento de sangreαὐ. νικήσαντες
αὐ. ἀναρπάσασθαι τὴν πόλιν
2 a la fuerza Theopomp.Hist.309.
3 inmediatamente glosado como
παραχρῆμα
πρὸς τὴν δίωξιν αὐ. ... ἐπαφῆκεν
αὐτο·βοεί, adv. au premier cri, d’où au premier assaut, Thc. 2, 81, etc. ; Plut. Luc.
Étym. αὐ. βοή.
αὐτοβοεί, beim ersten Kriegsgeschrei, auf der Stelle (EM. παραχρῆμα), πόλιν ἑλεῖν, χειροῦσθαι, Thuc. 2.81, 3.113, 8.62 u. Sp., z.B. Luc. Gymnas. 33 ; αὐτοβοεὶ λαβεῖν κλέπτοντα, auf frischer Tat den Dieb ertappen, B.A. 465.
αὐτοβοεί
βοή
- by a mere shout, at the first shout, αὐτ. ἑλεῖν to take without a blow, Thuc.