αὐτόπρεμνος
αὐτόπρεμνος, together with the root, root and branch
Could not find αὐτοπρέμνοις in Logeion dictionaries.
αὐτοπρέμνοις masculine dative plural, feminine dative plural, neuter dative plural of αὐτόπρεμνος
- together with the root, root and branch, τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται (sc. δένδρα) S. Ant. 714, cf. Antiph. 231.7; ἀνασπᾶν αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν Ar. Ra. 903 (paratrag.); αὐ. τι νέμειν give in absolute possession, A. Eu. 401.
1 de raíz
τὰ (δένδρα) δ' ἀντιτείνοντ' αὐτόπρεμν' ἀπόλλυται
los (árboles) que resisten perecen arrancados de raízδένδρεα δ' αὐτόπρεμνα μετωχλίσθησαν ἀρούρης
fueron apalancados de la tierra árboles arrancados de raíz
• fig. parod. trág.
αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν ἐμπεσόντα
lanzándose (como un torrente) con palabras arrancadas de raíz, e.d. grandes y rudasὁ δ' ἀντιτείνων αὐ. οἴχεται
ἵνα ... ἡ ἁμαρτία αὐ. πᾶσα διαφθαρῇ
para que el pecado arrancado de raíz perezca del todoπᾶσαν ὑπόθεσιν σκανδάλου αὐτόπρεμνον ἀνασπώντων
arrancando de raíz todo motivo de escándalo
• ref. a pers., de Laódica
τὴν μὲν αὐτόπρεμνον ἡ τοκὰς κόνις χανοῦσα κευθμῷ χείσεται διασφάγος
a una (vida) arrancada de cuajo la tierra madre abriéndose la cubrirá en lo hondo de una cavidad
2 con su propio suelo
γῆν ... ἣν ... ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ... ἐμοί
la tierra ... que ... me dieron con su propio suelo
3 enraizado en sí mismo de Cristo y su Padre
ἓν γένος ἐσμέν, ἔμφυτον, αὐτόπρεμνον
somos un solo linaje, enraizado en sí mismo
• Adv ., Lycophr. 516. Mit Anspielung auf die Stelle des Aeschylus, λόγοι Ar. Ran. 900, gewaltige Worte.
- together with the root, root and branch, Soph., Ar.; αὐτ. τι διδόναι to give in absolute possession, Aesch.