αὐτόπρεμνος
αὐτόπρεμνος, together with the root, root and branch
Could not find αὐτόπρεμνʼ in Logeion dictionaries.
αὐτόπρεμνʼ neuter nominative plural, neuter vocative plural, neuter accusative plural, masculine vocative singular, feminine vocative singular of αὐτόπρεμνος
- together with the root, root and branch, τὰ δʼ ἀντιτείνοντʼ αὐτόπρεμνʼ ἀπόλλυται (sc. δένδρα) S. Ant. 714, cf. Antiph. 231.7; ἀνασπᾶν αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν Ar. Ra. 903 (paratrag.); αὐ. τι νέμειν give in absolute possession, A. Eu. 401.
1 de raíz
τὰ (δένδρα) δ' ἀντιτείνοντ' αὐτόπρεμν' ἀπόλλυται
los (árboles) que resisten perecen arrancados de raízδένδρεα δ' αὐτόπρεμνα μετωχλίσθησαν ἀρούρης
fueron apalancados de la tierra árboles arrancados de raíz
• fig. parod. trág.
αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν ἐμπεσόντα
lanzándose (como un torrente) con palabras arrancadas de raíz, e.d. grandes y rudasὁ δ' ἀντιτείνων αὐ. οἴχεται
ἵνα ... ἡ ἁμαρτία αὐ. πᾶσα διαφθαρῇ
para que el pecado arrancado de raíz perezca del todoπᾶσαν ὑπόθεσιν σκανδάλου αὐτόπρεμνον ἀνασπώντων
arrancando de raíz todo motivo de escándalo
• ref. a pers., de Laódica
τὴν μὲν αὐτόπρεμνον ἡ τοκὰς κόνις χανοῦσα κευθμῷ χείσεται διασφάγος
a una (vida) arrancada de cuajo la tierra madre abriéndose la cubrirá en lo hondo de una cavidad
2 con su propio suelo
γῆν ... ἣν ... ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ... ἐμοί
la tierra ... que ... me dieron con su propio suelo
3 enraizado en sí mismo de Cristo y su Padre
ἓν γένος ἐσμέν, ἔμφυτον, αὐτόπρεμνον
somos un solo linaje, enraizado en sí mismo
• Adv ., Lycophr. 516. Mit Anspielung auf die Stelle des Aeschylus, λόγοι Ar. Ran. 900, gewaltige Worte.
- together with the root, root and branch, Soph., Ar.; αὐτ. τι διδόναι to give in absolute possession, Aesch.