βομβέω
βομβέω, to make a booming, humming noise, to sound deep
Could not find βομβεῦντι in Logeion dictionaries.
βομβεῦντι present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active indicative 3rd plural of βομβέω
- make a booming noise; in Hom. always of falling bodies, τρυφάλεια χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα Il. 13.530; αἰχμὴ χαλκείη χαμάδις βόμβ. πες. 16.118, cf. Od. 18.397; βόμβησαν . . κατὰ ῥόον the oars fell with a loud noise . ., 12.204; βόμβησεν δὲ λίθος the stone flew humming through the air, 8.190; of the sea, roar, Simon. 1; of thunder, roll, rumble, Nonn. D. 1.301; hum, of bees, etc., Arist. HA 535b6, 627a24, Theoc. 3.13, Pl. R. 564d; βομβεῖ δὲ νεκρῶν σμῆνος S. Fr. 879; of mosquitoes, buzz, Ar. Pl. 538; of birds, λιγυρὸν βομβεῦσιν ἀκανθίδες AP 5.291 (Agath.): generally of sound, buzz in oneʼs ears, Pl. Cri. 54d; but ὦτα βομβεῖ μοι Luc. DMeretr. 9.2: c. dat. instr., κόχλῳ β. Nonn. D. 36.93.
1 producir un ruido sordo, resonar, zumbar según el objeto que lo produzca
τρυφάλεια χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα
αἰχμὴ χαλκείη χαμάδις βόμβησε
ἐρετμὰ βόμβησαν ... κατὰ ῥόον
βόμβησεν δὲ λίθος
salió zumbando la piedra
• de las abejas zumbar Pl.R.564d, Arist.HA 535b6, Theoc.l.c.,
βομβεῖ δὲ νεκρῶν σμῆνος
ἐβόμβει τὰ ὦτα ὑμῖν
os zumban los oídos
• de sonidos de fuerzas naturales resonar, retumbar
τὰ κύματα
ἡ ἠχὴ τούτων τῶν λόγων βομβεῖ
αὐλοὶ βομβήσουσι
σύριγγες
Τρίτων ... ἐβόμβεεν ... κόχλῳ
2 zurear, arrullar las palomas, Hsch.
• gorjear los pájaros AP 5.292 (Agath.).
•V.
1. dof geluid maken (bij botsing van twee zaken), weerklinken, weerkaatsen:
2. zoemen:
[imitative] To make a resounding, clanging or clashing noise Il. 13.530, Il. 16.118: Od. 12.204 (the oars knocked against each other in the wash of the sea as they hung by the τροποί), Od. 18.397.
Of the whizzing flight of a quoit Od. 8.190.
- to make a booming, humming noise, to sound deep or hollow, Hom.; βόμβησαν κατὰ ῥόον the oars fell with a loud noise down into the tide, Od.; βόμβησεν λίθος the stone flew humming through the air, Od.:—of bees, to hum, Theocr.; of mosquitoes, to buzz, Ar.