Logeion | γεφυρόω

γεφῡρ-όω, (γέφυρα)

dam up (cf. γέφυρα I), γεφύρωσεν δέ μιν (sc. τὸν ποταμὸν ἡ πτελέη) Il. 21.245; but in Prose, γ. τὸν ποταμόν throw a bridge over it, Hdt. 4.118; Βόσπορον ib. 88; τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς Pl. Criti. 115c; ἐγεφυρώθη ὁ πόρος Hdt. 7.36; πλοίοις τὴν διάβασιν γ. Plb. 3.66.6; also, dam, ποταμοὺς νεκροῖς Luc. DMort. 25[12].2; τὰ δύσπορα Id. Demon. 1, cf. Nonn. D. 27.185.
- - 2 make into a causeway or embankment, γεφύρωσεν δὲ κέλευθον Il. 15.357.
  - 3 metaph, νόστον Ἀτρείδαις γ. Pi. I. 8(7).51 .

1 formar o servir de terraplén, formar un paso, hacer practicable γεφύρωσεν δὲ κέλευθον Il.15.357, ἡ δ' ... γεφύρωσεν δέ μιν (ποταμόν) αὐτὸν εἴσω πᾶσ' ἐριποῦσ' Il.21.245.

2 tender un puente sobre τὸν ποταμόν Hdt.4.118, Hdn.7.1.5, Βόσπορον Hdt.4.88, τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς Pl.Criti.115c, γ. λίθοις formar un puente con piedras, IG 1³.79.6 (V a.C.), πλοίοις τὴν διάβασιν γ. tender un puente de barcas para permitir el paso Plb.3.66.6, cf. Plu.Ant.32, γ. τὰ δύσπορα hacer practicables con puentes los pasos difíciles Luc.Demon.1, cf. Nonn.D.27.185, en v. pas. ἐγεφυρώθη ὁ πόρος Hdt.7.36

• fig. γεφύρωσέ τ' Ἀτρεΐδαισι νόστον tendió a los Atridas el puente del regreso Pi.I.8.51, τοὺς ποταμοὺς γ. νεκροῖς Luc.DMort.25.2, cf. Plu.2.340e.

γεφυρόω-ῶ, f. ώσω [ῡ]

1 dans Hom. couvrir d’une chaussée : γ. κέλευθον, Il. 15, 357, rendre le chemin praticable par une chaussée, frayer un chemin ; γεφύρωσε (ποταμὸν) ἡ πτελέη, Il. 21, 245, l’orme s’étendit sur le fleuve comme une chaussée ||

2 après Hom. jeter un pont sur : ποταμόν, Hdt. 7, 24 ; Hdn 7, 1, 13 (cf. Hdt. 7, 36 ; Plat. Criti. 115c) jeter un pont sur un fleuve ; ποταμὸν πλοίοις γ. Pol. 3, 66, 6, jeter un pont de bateaux sur un fleuve ; τοῖς ποταμίοις πλοίοις τὴν διάβασιν γ. Pol. 3, 66, 6, rendre la traversée possible en faisant un pont avec les embarcations du fleuve ; γ. τὰ δύσπορα, Luc. Demon. 1, rendre praticables les passages difficiles ; γ. νεκροῖς, Luc. D. mort. 12, 2, faire un pont de cadavres ; fig. νόστον τινὶ γ. Pd. I. 7, 51, faire un pont, c. à d. rendre le retour possible à qqn ; au pass. être rendu accessible au moyen d’un pont, Hdt. 7, 36 (ao. 3 sg. ἐγεφυρώθη) ; Pol. 16, 29, 11 (part. prés. γεφυρούμενον).

Étym. γέφυρα.

γεφυρόω [γέφυρα]
1. een dam opwerpen; met acc. v.h. inw. obj.: γεφύρωσεν ... κέλευθον hij maakte een pad in de vorm van een dam Il. 15.357.
2. afdammen, met acc.: γεφύρωσεν δέ μιν en hij (de boom) damde hem (de rivier) af Il. 21.245; τοὺς ποταμοὺς γεφυρῶσαι νεκροῖς de rivieren afdammen met lijken Luc. 77.25.2.
3. overbruggen, met acc.: γ. τὸν πόταμον een brug bouwen over de rivier Hdt. 4.118.1; overdr. toegankelijk maken: γεφυρῶν τὰ δύσπορα moeilijk begaanbare plaatsen toegankelijk maken Luc. 9.1.

γεφυρόω, [ῡ], dämmen, brücken ; Hom. zweimal, in der Bedeutung »dämmen«, nicht »brücken«, vgl. γέφυρα ; beide Male in der Form γεφύρωσεν, mit der Arsis des fünften Fußes schließend : Il. 15.357 Ἀπόλλων ῥεῖʼ ὄχθας καπέτοιο βαθείης ποσσὶν ἐρείπων ἐς μέσσον κατέβαλλε, γεφύρωσεν δὲ κέλευθον μακρὴν ἠδʼ εὐρεῖαν, ὅσον τʼ ἐπὶ δουρὸς ἐρωὴ γίγνεται ; 21.245, Achilleus im Skamander, ὁ δὲ πτελέην ἕλε χερσὶν εὐφυέα μεγάλην· ἡ δʼ ἐκ ῥιζέων ἐριποῦσα κρημνὸν ἅπαντα διῶσεν, ἐπέσχε δὲ καλὰ ῥέεθρα ὄζοισιν πυκινοῖσι, γεφύρωσεν δέ μιν αὐτὸν | εἴσω πᾶσʼ ἐριποῦσα, var. lect. Scholl. γεφύρωσεν δὲ κέλευθον, wie 15.357.
Uebertr., Ἀτρείδαις νόστον Pind. I. 7.51 ; πυρήν, gangbar machen, Her. 2.107 ; τὰ δύσμορα Luc. Demon. 1. Gew. überbrücken, Her. 7.24.34 ; τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς Plat. Critia. 115e ; τοῖς ποταμίοις πλοίοις τὴν διάβασιν Pol. 3.66.6 ; vgl. 1.10.9 ; τὸ στόμα γεφυρούμενον 16.29.11 ; Sp.

γεφυρόω

[γέφυρα.]

- 1
  To dam (a river) Il. 21.245.
- 2
  To make (a way) by forming an embankment: γεφύρωσε κέλευθον Il. 15.357.

γεφῡρόω

1bridge, met., open γεφύρωσέ τʼ Ἀτρείδαισι νόστον Achilles sc. I. 8.51

γεφυρόω , aor. γεφύρωσε: dam up a river, Il. 21.245; κέλευθον, ‘make a causeway,’ Il. 15.357.

γεφυρόω γέφυρα

- - 1to bridge over, make passable by a bridge, γεφύρωσε δέ μιν (sc. τὸν ποταμὸν ἡ πτελέη) the fallen tree made a bridge over the river, Il.; γ. τὸν ποταμόν to throw a bridge over it, Hdt.; ἐγεφυρώθη ὁ πόρος Hdt.
  - 2to make [a passage] like a bridge, γεφύρωσε κέλευθον he made a bridge- way, Il.

Menu

Word wheel

γεφυρόω

Saved

Recent