διακλέπτω
διακλέπτω, to steal at different times
Could not find διακλαπέντα in Logeion dictionaries.
διακλαπέντα aorist passive participle neuter nominative plural, aorist passive participle neuter vocative plural, aorist passive participle neuter accusative plural, aorist passive participle masculine accusative singular of διακλέπτω
- steal at different times, ὅσα δὲ διακέκλεπται D. 27.12; τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ the number stolen [by the soldiers] and dispersed was great, Th. 7.85, cf. Plu. Nic. 27:—Med., steal away, LXX 2 Ki. 19.3(4).
- II keep alive or save by stealth, τινά Hdt. 1.38; ἑαυτήν Plu. Sull. 22.
- III evade, τῇ ἀπολογίᾳ δ. τὴν κατηγορίαν Lys. 26.3; δ. τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν ἀλήθειαν D. 29.5; disguise, τῇ χάριτι τῆς συνθέσεως τὴν ἀνάγκην D.H. Comp. 18; pass in evasion of duty, τὸν λοιπὸν χρόνον τῆς ὑπατείας Id. 10.54.
I
1 c. ac. de cosa robar
ἔνια κρύπτουσαν καὶ διακλέπτουσαν
τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ
ὅσα δ' αὐτῆς (οὐσίας) διακέκλεπται
cuanto (de su riqueza) fue robadoμήτε διακλαπῆναι ῥᾳδίως μηδέν
τὰ διακλεπτόμενα
2 c. ac. de pers. salvar la vida, sustraer a un peligro
ἐπὶ τῆς ἐμῆς σε ζόης διακλέψαι
salvarte mientras yo esté vivoδιακλέψασα ἑαυτὴν καὶ τοὺς παῖδας
πολλοὶ διεκλάπησαν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν
• sustraer a hurtadillas
τὴν γυναῖκα
3 c. ac. de abstr. eludir, esquivar
διακλέπτοντα τῇ ἀπολογίᾳ τὴν κατηγορίαν
• disfrazar, disimular
τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν ἀλήθειαν
διακλέπτειν τῇ χάριτι τῆς συνθέσεως τὴν ἀνάγκην
II intr. en v. med. esconderse, ocultarse
διεκλέπτετο ὁ λαός
1. heimelijk wegvoeren:
2. onttrekken aan gevaar, erdoorheen slepen, redden:
3. ontwijken:
- Ito steal at different times, Dem.; τὸ διακλαπέν the quantity stolen [ by the soldiers] and dispersed, Thuc.
- IIto keep alive by stealth, τινά Hdt.
- IIIto keep back by stealth, τὴν ἀλήθειαν Dem.