διεγγυάω
διεγγυάω, to give bail for
Could not find διεγγυωμένου in Logeion dictionaries.
διεγγυωμένου present middle-passive participle masculine genitive singular, present middle-passive participle neuter genitive singular of διεγγυάω
- I give bail to produce, σώματα D.H. 7.12:—Med., to take bail for, κατεγγυῶντος (v.l. δι-) Μενεξένου τὸν παῖδα, Πασίων αὐτὸν ἑπτὰ ταλάντων διεγγυήσατο Isoc. 17.14, cf. Plu. Caes. 11:—Pass., to be bailed by any one, ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι bailed by their Proxeni for eight hundred talents, Th. 3.70.
- 2 give security, SIG 976.49 (Samos, ii B. C.).
- II take pledges, distrain, ib. 629.20 (ii B. C.).
- III abs., mortgage oneʼs property, LXX Ne. 5.3.
I
1 depositar fianza por, ser garante de gener. c. ac. de pers. y gen. de precio
τοὺς μάλιστα χαλεποὺς ... τῶν δανειστῶν ... ὀκτακοσίων καὶ τριάκοντα ταλάντων
διεγγυήσαντες τὰ σώματα χρημάτων
habiendo depositado una suma de dinero como fianza por sus personas
• en v. med. mismo sent.
Πασίων αὐτὸν ἑπτὰ ταλάντων διεγγυήσατο
Pasión salió fiador de él por siete talentos
• en v. pas. ser liberado mediante fianza
οἱ αἰχμάλωτοι ἦλθον ... ὑπὸ Κορινθίων ἀφεθέντες ... ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι
διεγγυηθεῖσα δ' ὐπὸ Στεφάνου
διεγγυηθέντες ἐπανῆλθον
ὅπως διεγγυηθεὶς ἀφεθῇ
• abs. depositar fianza, ser garante
ὑποθήματα δόντες ... καὶ διεγγυήσαντες
διεγγυάτω δὲ τοῦ προστίμου τῷ ἐπὶ τῶν τόπων ξενικῷ πράκτορι
διεγγυήσαντά με ... τῷ δεσμοφύ(λακι) ἀφεῖναί με
tras depositar mi propia fianza ante el carcelero éste me liberóὁ διεγγυῶν
2 tomar como garantía, embargar
εἰ δέ τίς κα ἄγῃ ἢ ῥυσιάζῃ ἢ ἀποβιάξαιτο ἢ διεγγυάσῃ
3 hipotecar, empeñar
ἡμεῖς διεγγυῶμεν (ἀγροὺς ἡμῶν)
κλῆροι
• en v. med. empeñarse
τῷ βεβαίως καὶ πεπιστευμένως διεγγυωμένῳ ἐπακολουθεῖν ἄτην
que al que se empeña de modo firme y confiado le persigue la desgracia
II fig., en v. med. asegurar, garantizar c. ac. de cosa o abstr.
πολλὰ καὶ μυρία ἀγαθὰ συγκατατιθεμένῳ διεγγυωμένη
garantizándole muchos e innumerables bienes si accedíaὡς προφήτης τὸ μέλλον διεγγυώμενος
de Abrahamεἰ δὲ πρὸς γυναῖκα ... ἄτεγκτος ἔσομαι, τοῦτο δὲ οὐ σφόδρα διεγγυῶμαι
no puedo garantizar totalmente que a la vista de mi mujer sea capaz de contener las lágrimasἥξειν ... αὐτούς
ὡς οὐδὲν ἔσται τοιοῦτο
1. act. een borg geven; med. zich borg stellen.
2. pass. op borgtocht in vrijheid gesteld worden, vrijgekocht worden;
- of persons, in Act. to give bail for another, and in Mid. to take bail for him, Isocr.:— Pass. to be bailed by any one, Thuc.