διαρραίνω
διαρραίνω, sprinkle
Could not find διερραίνοντο in Logeion dictionaries.
διερραίνοντο imperfect middle-passive indicative 3rd plural of διαρραίνω
- sprinkle, κόνιν Philostr. Gym. 56; shed, ἀκτῖνας Lyd. Ost. 10a; besprinkle, LXX l.c.; purify by lustration, οἰκίην IG 12(5).593A17 (Ceos, Pass.):—Pass., ἀφρῷ ἡ γῆ διέρρανται Philostr. Im. 7.27:—also intr. in Act., Lyd. Ost. 9b.
- II Pass., to be diffused, dissipated, S. Tr. 14, Arist. Mete. 341a30.
I tr.
1 esparcir, desparramar
τὴν κόνιν ... τοῖς δακτύλοις
τὸν ἐγκέφαλον ... τῇ γῇ
ὁ καὶ ἱππεὺς καλούμενος ... διαρραίνων τὰς ἀκτῖνας
de un cometa
2 esparcir, espolvorear c. ac. y dat.
διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ
he espolvoreado mi cama con azafránτὸ πότον διάρραινε ἀλεύρῳ
ἀφρῷ δὲ ἡ γῆ διέρρανται
3 asperger, purificar con aspersiones como parte de un ritual funerar.
δ. τὴν οἰκίην ... θαλά[σσῃ
ἐπὴν διαρανθῇ, καθαρὴν ναι τὴν οἰκίην
II intr. esparcirse, desparramarse
διαρραινούσας τῶν νεφῶν τὰς ἀκτῖνας
esparciéndose los rayos desde las nubesἐκ δὲ δασκίου γενειάδος κρουνοὶ διερραίνοντο
desde su barbudo mentón se desparramaban chorros de aguaδιὰ τὸ ... πῦρ ... διαρραίνεσθαι τῇ κινήσει
por esparcirse el fuego por el movimiento
- Act.to sprinkle; mid-pass. to flow all ways, Soph.