Logeion | δολόω

δολόω,

beguile, ensnare, take by craft, A. Ag. 273, 1636; φαρμάκῳ δ. Hdt. 1.212; ὗς πλέγμασι δ. X. Cyr. 1.6.28; δολοῦν τινὰ γάμοις beguile by the anticipation of . ., E. IA 898 (anap.):—Med., Leg.Gort. 2.36, 44:—Pass., Hes. Th. 494, S. Ph. 1288.
- II disguise, μορφήν ib. 129; adulterate incense, wine, etc., Dsc. 1.81, Luc. Herm. 59; alloy, Gal. 14.48 (Pass.); dye, τὰ ἔρια Poll. 7.169.

I tr.

1 engañar c. ac. de dioses, pers. o anim. (δῶρα) τά μιν ... δόλωσε dones (de Posidón) que fueron para él un engaño Hes.l.c., Μοίρας δολώσας E.Alc.12, μή σε δολώσῃ Ar.Eq.1067, 1081, c. dat. instrum. y ac. explícito o sobreentendido τοιούτῳ φαρμάκῳ δολώσας ἐκράτησας παιδὸς τοῦ ἐμοῦ Hdt.1.212, δολώσαντες γάμοις E.IA 898, βίᾳ δολώσας E.Fr.Cresph.66.22, cf. Opp.H.3.18, δολοῦν ἀπάτῃ τοὺς πολεμίους Plu.Fab.6, δολοῦν ὗς ἀγρίους καὶ πλέγμασι καὶ ὀρύγμασι ref. a la caza, X.Cyr.1.6.28, cf. Plu.2.757d, Opp.H.3.338, 5.100, en v. pas. Γαίης ἐννεσίῃσι πολυφραδέεσσι δολωθείς Hes.Th.494, μὴ δολωθῇς ... κέρδεσιν ἐντραπέλοις Pi.P.1.92, αἰ δέ κα πνι δολσαθθαι y si declara haber sido víctima de engaño, ICr.l.c., δεύτερον δολούμεθα; S.Ph.1288, κατέπιε δ' αὐτὰ δολωθεὶς ὑπὸ ματρυιᾶς IG 4².121.102 (IV a.C.), Ζεὺς αὐτὸς ὑποσχεσίῃσι δολωθείς Zeus atrapado por sus propias promesas A.R.2.948, cf. 4.456

• abs. τὸ γὰρ δολῶσαι πρὸς γυναικὸς ἦν σαφῶς porque el tender la trampa era claramente cosa de mujer A.A.1636, μὴ δολώσαντος θεοῦ A.A.273, τῷ παλεύειν, ὅπερ ἐστὶ δολοῦν καὶ καταβάλλειν δι' ἀπάτης Plu.2.638d.

2 c. ac. de cosa desfigurar, disfrazar ναυκλήρου τρόποις μορφὴν δολώσας disfrazando su apariencia con vestimentas de patrón de nave S.Ph.129

• desvirtuar palabras, textos, etc. μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 2Ep.Cor.4.2

• de materias o elementos naturales adulterar (τὸν οἶνον) δολώσαντες καὶ κακομετροῦντες Luc.Herm.59, en v. pas., del incienso δολοῦται δὲ μειγνύμενον κόμμει Dsc.1.67, cf. 68, Gal.14.48, del agua, Nonn.D.22.81

• c. ref. al color tintar, teñir δολοῦν τὰ ἔρια Poll.7.169, en v. pas. δεδολωμένα δάκτυλα μίλτῳ Nonn.D.8.43

• de monedas falsificar en v. pas. νομίσματα ... ταῖς ὕλαις δολούμενα Amph.Seleuc.260.

II intr., en v. med. engañarse a sí mismo (ἡ ψυχή) ὁπόταν δὲ κακωθῇ, δολουμένη, ἀδιανόητος γίνεται Vett.Val.237.12.

δολόω-ῶ :

I tromper au moyen d’une amorce, d’où :

1 tromper, Hés. Th. 494 ; Hdt. 1, 212 ; Eschl. Ag. 273, 1636 ; Soph. Ph. 1288 ; Eur. I.A. 898 ; Alc. 12 ||

2 s’emparer par ruse de, acc. Xén. Cyr. 1, 6, 28 ||

II altérer par fraude, d’où :

1 falsifier, changer, altérer, acc. (de l’encens, Diosc. 1, 81 ; du vin, Luc. Herm. 59) ||

2 dissimuler, déguiser, acc. Soph. Ph. 129 ||

➳ Ao. poét. 3 sg. δόλωσεν, Hés. (Sch.-A. Rh. 1, 156).

δολόω [δόλος]
1. bedriegen, misleiden: τοιούτῳ φαρμάκῳ δολώσας door een listig bedrog met een dergelijk vergif Hdt. 1.212.2; uitbr. (door list) vangen: δολοῦν ὗς ἀγρίους πλέγμασι καὶ ὀρύγμασι wilde zwijnen vangen met netten en valkuilen Xen. Cyr. 1.6.28.
2. vermommen: ναυκλήρου τρόποις μορφὴν δολώσας door hem te vermommen als een kapitein Soph. Ph. 129; vervalsen: δ. τὸν λόγον τοῦ θεοῦ het woord Gods vervalsen NT 2 Cor. 4.2.

δολόω, überlisten, betrügen ; Hes. Th. 494 ; μὴ δολωθῇς κέρδεσσι Pind. P. 1.62 ; Tragg., wie μοίρας δολώσας Eur. Alc. 12 ; Soph. Phil. 1272 ; ὗς ἀγρίους πλέγμασι, d.i. fangen, Xen. Cyr. 1.6.28 ; vgl. Plut. amat. 14. – Dah. = verfälschen ; οἶνον Luc. Hermot. 59 ; ἔρια, Wolle färben, Poll. 7.169 ; sonst von der Schminke. So δολῶσαι μορφήν, die Gestalt verstellen, sich verkleiden, Soph. Phil. 129.

δολόω

1deceive μὴ δολωθῇς, ὦ φίλε, κέρδεσιν ἐντραπέλοις P. 1.92

Number of occurrences in NT: 1
Strong 1389

δολόω, -ῶ (δόλος) [in LXX: Ps 14 (15):3 (רגל), Ps 35 (36):2 (חלק hi.) * ;]

1. to ensnare.

2. As of wine, to adulterate, corrupt: τ. λόγον τ. θεοῦ, II Co 4:2.†

SYN.: καπηλεύω q.v.

δολόω, fut. -ώσω δόλος

- Ito beguile, ensnare, take by craft, Hes., Hdt., Attic
- IIto disguise, Soph.

Menu

Word wheel

δολόω

Saved

Recent