καπηλεύω
καπηλεύω, to be a retail-dealer
Could not find καπηλεύουσι in Logeion dictionaries.
καπηλεύουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of καπηλεύω
κᾰπηλ-εύω,
- to be a retail-dealer, drive a petty trade, Hdt. 1.155, 2.35, Isoc. 2.1, Nymphod. 21, IG ΙΙ(2).161 A 16 (Delos, iii B. C.), BGU 1024 vii 23 (iv A. D.); διʼ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευʼ drive a trade, chaffer with your vegetable food, E. Hipp. 953.
- II c. acc., sell by retail, τὸν ἕρπιν Hippon. 51.
- 2 metaph., κ. τὰ πρήγματα, of Darius, Hdt. 3.89; κ. τὰ μαθήματα sell learning by retail, hawk it about, Pl. Prt. 313d; κ. τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 2 Ep.Cor. 2.17; so ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην will not peddle in war, i. e. fight half-heartedly, A. Th. 545; κ. τῇ χάριτι τὴν ἀμοιβήν Epicur. Sent.Vat. 39; κ. τὴν πολιτείαν traffic in grants of citizenship, D.C. 60.17; κ. τῆς ὥρας ἄνθος or τὴν ὥραν, of prostitutes, Ph. 2.394, 576; εἰρήνην πρὸς Ῥωμαίους χρυσίου κ. Hdn. 6.7.9; τύχη καπηλεύουσα . . τὸν βίον playing tricks with life, corrupting it, AP 9.180 (Pall.).
καπηλεύω [ᾰ]
I intr. être petit marchand ou brocanteur, Hdt. 1, 155 ; 2, 35 ||
II tr. en mauv. part :
1 brocanter, trafiquer de : τι, Hdt. 3, 89 ; Hippon. fr. 51, de qqe ch. ; fig. κ. εἰρήνην χρυσίου, Hdn 6, 7, trafiquer de la paix à prix d’or ||
2 débiter chichement : μάχην, Eschl. Sept. 545, lésiner ou recourir à de petits moyens à la guerre, faire la guerre petitement (lat. bellum cauponari) ; τὰ μαθήματα, Plat. Prot. 313d, trafiquer de sa science, la vendre en détail ||
3 frelater, falsifier, altérer : τὸν βίον, Anth. 9, 180, corrompre la vie, en parl. de la prospérité ||
4 vanter comme un charlatan, acc. Eur. Hipp. 953.
Étym. κάπηλος.
καπηλεύω, ein Kleinhändler, Krämer, κάπηλος sein, Her. 1.155 u. Folgde ; übh. feilhaben, bes. im Kleinen verkaufen, verhökern, gew. mit den Nebenbeziehungen des Betrügerischen, Wucherischen u. auf unwürdigen Gewinn Bedachten ; οἱ τὰ μαθήματα περιάγοντες κατὰ τὰς πόλεις καὶ πωλοῦντες καὶ καπηλεύοντες Plat. Prot. 313d ; πολὺ τεχνικώτερον αὐτὰ πωλοῦντες τῶν ὁμολογούντων καπηλεύειν Isocr. 2.1 ; geradezu betrügen, ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην Aesch. Spt. 347, den Kampf betrügerisch od. listig meiden ; διʼ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευε, fälschlich dafür ausgeben, Eur. Hipp. 953 ; häufig in späterer Prosa = verfälschen, z.B. τὸν λόγον II. Cor. 2.17.
Strong 2585
*
(LXX), Si 26:29),
to make a trade of (RV, mg., make merchandise of), or perhaps (cf. Is 1:22
(LXX)) to corrupt (RV, txt.): II Co 2:17.†
καπηλεύω
κᾰπηλεύω,
fut. -εύσω
κάπηλος
- Ito be a retail-dealer, Hdt.; διʼ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευʼ drive a trade, chaffer with your vegetable food, Eur.
- IIc. acc. to sell by retail, Hdt.:—metaph., καπηλεύειν μάχην to make a trade of war, Lat. cauponari bellum, Aesch.; καπηλεύουσα τὸν βίον playing tricks with life, corrupting it, Anth.; κ. τὸν λόγον τοῦ θεοῦ NTest.