μαλάβαθρον
μαλάβαθρον, leaf of Cinnamomum Tamala
μᾱλᾰβαθρ-ον, τό,
- leaf of Cinnamomum Tamala or albiflorum, Peripl.M.Rubr. 56, 65, Dsc. 1.12, Gal. 12.66, Plin. HN 12.129. [mālǒbǎthrum Hor. Od. 2.7.8.] (From Skt. tamāla-pattra- ‘leaf of tamāla- (name of various trees)ʼ.)
μαλάβαθρον, ου (τὸ) [ᾰλᾰ] feuille d’une plante indienne employée comme piment, vraisembl. le bétel, Diosc. 1, 11 ; P. Eg. 4, 48 ; Geop. 6, 6, etc.
μαλάβαθρον, τό, auch μαλόβαθρον geschrieben, das gewürzhafte Blatt des indischen Gewächses, das rund zusammengewickelt verkauft wurde u. schlechthin φύλλον od. φύλλον Ἰνδικόν hieß, wahrscheinlich der indische Betel, piper betel, der im ganzen Orient noch jetzt gekaut wird, Diosc. u. sp. Medic.
ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν· ... πυρήν, σταφὶς ἀγρία, μ., κόστος
esto es, pues, lo benéfico: un hueso de fruta, estafisagria, una hoja de cinamomo, costo
τῶν ζʹ ἀστέρων τοῖς ζʹ ἐπιθύμασιν, ἅ ἐστιν ταῦτα· μ., στύραξ, νάρδος, κόστος
con las siete sustancias de los siete astros, que son: hoja de cinamomo, estoraque, nardo, costo